SCONVOLTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. sconvolto [skonˈvɔlto] CZ. im. cz. przeszł.

sconvolto → sconvolgere

II. sconvolto [skonˈvɔlto] PRZYM.

1. sconvolto (turbato):

sconvolto persona

appalled

sconvolto persona

dazed

sconvolto persona

devastated

sconvolto persona

distraught

sconvolto persona

shaken

sconvolto persona

shattered

sconvolto espressione, sguardo

wild

sconvolto espressione, sguardo

disturbed

sconvolto espressione, sguardo

horrified

sconvolto dalla paura

crazy or distracted with fear

2. sconvolto (devastato):

sconvolto viso, lineamenti

convulsed

sconvolto paese, villaggio

disrupted

sconvolto paese, villaggio

ravaged

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

sconvolgere [skonˈvɔldʒere] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (commuovere, affliggere):

sconvolgere

to devastate

sconvolgere

to move deeply

sconvolgere

to shock

sconvolgere persona

to upset

essere sconvolto da

to be appalled at or by, to be very cut up about or by

è rimasto sconvolto sentendo che …

he was appalled to hear that …

sconvolgere qn con

to deal a blow to sb with

fummo sconvolti dalla notizia

we were overwhelmed by the news, the news pushed us over the edge

il tuo cinismo mi sconvolge

I'm shocked by your cynicism

sa come sconvolgere le persone

he certainly knows how to upset people

2. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere persona, evento:

to devastate

sconvolgere persona, evento:

to disappoint

sconvolgere persona, evento:

to discompose

sconvolgere persona, evento:

to disrupt

sconvolgere piani, progetti

to unsettle

sconvolgere tumulti:

to convulse

sconvolgere tumulti:

to overset

sconvolgere paese

to overtake

i recenti avvenimenti hanno sconvolto il panorama politico

recent events have changed the face of politics

sconvolgere l'equilibrio

to upset the balance

sconvolgere la vita di qn

to turn sb's life upside down

3. sconvolgere (devastare):

sconvolgere evento, guerra: paese

to disrupt

sconvolgere malattia, sofferenza: lineamenti, viso, corpo

to convulse

angielski

włoski

unhinged

sconvolto

shaken (upset)

sconvolto

choked pot.

sconvolto (over, about da)

devastated

distrutto, sconvolto (by da)

appalled (shocked)

sconvolto, sbigottito

shocked (distressed)

sconvolto

to be shocked at or by sth

essere scioccato da or sconvolto per qc

to be shocked to hear or learn that…

essere scioccato or sconvolto di apprendere che…

appal

sconvolgere

to be appalled at or by

essere sconvolto da

to be appalled that …

essere or rimanere sconvolto dal fatto che …

he was appalled to hear that …

è rimasto sconvolto sentendo che …

horrified

inorridito, impressionato, sconvolto (at a; by da; to do a fare; that che)

w słowniku PONS

włoski

angielski

sconvolto CZ.

sconvolto im. cz. przeszł. di sconvolgere

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

sconvolgere [skon·ˈvɔl·dʒe·re] CZ. cz. przech.

1. sconvolgere (turbare profondamente):

sconvolgere

to devastate

2. sconvolgere (piano, progetto):

sconvolgere

to upset

angielski

włoski

appall

sconvolgere

to be appallled at sth

essere sconvolto da qc

distraught

sconvolto, -a

freak out

restare sconvolto, -a

horrify

sconvolgere

unhinge

sconvolgere

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

upset (distressed)

sconvolto, -a

to play the devil with sth

sconvolgere qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Michael è sconvolto dalla notizia e dice addio alla madre, capendo che il suo sacrificio non dovrà essere vano.

it.wikipedia.org

Durante l'operazione, la ragazza crolla e confessa del tradimento al ragazzo che, sconvolto, la caccia malamente.

it.wikipedia.org

Addison, sconvolta, comincia ad urlare per farsi tirare fuori.

it.wikipedia.org

Greene è ancora sconvolto dopo la morte della sua paziente, e si chiude in sé stesso.

it.wikipedia.org

Nel 1329 il territorio fu nuovamente sconvolto da un terribile terremoto e da un'eruzione che investì parte del territorio.

it.wikipedia.org