DIFFICILMENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

difficilmente [diffitʃilˈmente] PRZYSŁ.

1. difficilmente (con difficoltà):

difficilmente alzarsi, raggiungere

with difficulty

difficilmente immaginare, ammettere

hardly

difficilmente potevo dire di no

I could hardly say no

il caldo, il dolore è difficilmente sopportabile

the heat, pain is hard to bear

difficilmente comprensibile

hard to understand, hardly understandable

(in modo difficile) esprimersi, parlare difficilmente

to express oneself, speak obscurely

2. difficilmente (improbabilmente):

difficilmente arriverà oggi

he is unlikely to arrive today

un dolore difficilmente localizzabile

a pain that is difficult to locate

essere difficilmente qualificabile

to be difficult to define

l'azienda era difficilmente amministrabile

the company was difficult to manage or run

difficilmente interpretabile sogno

difficult to interpret

essere difficilmente separabile da

to be difficult to separate from

una situazione difficilmente gestibile

a situation which is hard to handle or to manage

difficilmente esprimibile sentimento, impressione

hard to convey

essere difficilmente conciliabile con

to be difficult to reconcile with

angielski

włoski

barely or scarcely printable

difficilmente pubblicabile

włoski

angielski

difficilmente [dif·fi·tʃil·ˈmen·te] PRZYSŁ.

1. difficilmente (con fatica):

difficilmente

with difficulty

2. difficilmente (con poca probabilità):

difficilmente

it's unlikely that

difficilmente traducibile in parole

hard to put into words

angielski

włoski

with difficulty

difficilmente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per quei testi su papiro che non erano traducibili, il gruppo tentò di preservarli dal decadimento ricoprendoli con pergamene.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche molti doppi sensi linguistici difficilmente traducibili giacché il senso reso è spesso più "pesante" di quanto non sia l'intento originale.

it.wikipedia.org

Sarà quindi, per esempio, laudatum iri (traducibile come essere per essere lodato).

it.wikipedia.org

Questo gesto, è comunemente traducibile con un “no”.

it.wikipedia.org

Detto anche, in latino, molluscum contagiosum, traducibile come mollusco contagioso.

it.wikipedia.org