Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. donare [doˈnare] CZ. cz. przech.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) przen.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II. donare [doˈnare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. donare PR.:

donare

to donate

2. donare przen.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III. donarsi CZ. cz. zwr.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

disinteressatamente dare, donare

selflessly

donare a qn una sensazione di freschezza

to make sb feel cool

angielski

włoski

bestow energy

donare (on, upon a)

donate

donare (to a)

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

to be generous with time

donare

flatter light, dress:

donare, abbellire

to donate an organ

donare un organo

become colour, dress, style: person

stare bene a, donare a

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. donare [do·ˈna:·re] CZ. cz. przech.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II. donare [do·ˈna:·re] CZ. cz. nieprzech. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III. donare [do·ˈna:·re] CZ. cz. zwr.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

angielski

włoski

donate

donare

flatter

donare

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive przysł.

è più bello donare che ricevere przysł.

Presente

io	dono
tu	doni
lui/lei/Lei	dona
noi	doniamo
voi	donate
loro	donano

Imperfetto

io	donavo
tu	donavi
lui/lei/Lei	donava
noi	donavamo
voi	donavate
loro	donavano

Passato remoto

io	donai
tu	donasti
lui/lei/Lei	donò
noi	donammo
voi	donaste
loro	donarono

Futuro semplice

io	donerò
tu	donerai
lui/lei/Lei	donerà
noi	doneremo
voi	donerete
loro	doneranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Taluni critici hanno rilevato la componente erotica sottesa alla grazia e alla freschezza di questa rappresentazione.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo decennio si dedicò in prevalenza a lavori su carta nei quali rivisita con freschezza inventiva i procedimenti già utilizzati cinquant'anni prima.

it.wikipedia.org

Rigidità e forza sono compagne della morte, debolezza e flessibilità esprimono la freschezza dell'esistenza.

it.wikipedia.org

È molto ricca di contrasti e dettagli nei quali trasuda una naturale freschezza e grazia che rompe la rigorosa stilizzazione del tono freddo di base.

it.wikipedia.org

Tuttavia, sa come mantenere una freschezza caratteristica del rococò veneziano.

it.wikipedia.org