włoski
angielski
durare [duˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere
1. durare (avere una durata di):
- durare
- to last
- durare dieci giorni
- to last ten days
- la guerra è durata tre anni
- the war lasted three years
- il corso dura due mesi
- the course extends or stretches over two months, the course lasts two months
2. durare (continuare):
- durare
- to last fino: until
- durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte
- to last until about 1930, until Monday, until their death
- durare tutta la notte
- to go on all night
- durare all'infinito
- to go on forever
- lo sciopero dura da tre settimane
- the strike has been going on for three weeks
- è da un anno che dura questa storia
- this business has been going on for a year
- durare dal sei al dieci maggio
- to run from the sixth to the tenth of May
- durare più a lungo di qc
- to outlast sth
- finché dura…
- as long as it lasts…
- è troppo bello perché possa durare!
- it's too good to last!
- così non può durare
- things can't go on like this
3. durare (essere duraturo, durevole):
- durare matrimonio:
- to last
- durare stoffa, abito:
- to wear
- far durare i propri vestiti
- to make one's clothes last
- speriamo che duri!, purché duri!
- long may it last!
- duri quel che duri
- it may or may not last, for as long as it lasts
- queste scarpe dureranno una vita
- these shoes will last and last
4. durare (persistere):
- durare pioggia:
- to go on for long
5. durare (rimanere):
- durare in carica
- to remain in office
6. durare (conservarsi):
- durare alimento, fiori:
- to keep
- durare alimento, fiori:
- to last
7. durare (bastare) cz. pos. essere
:
- durare scorte:
- to last out
- durare da Natale a Santo Stefano
- = to last a very short time
- un bel gioco dura poco przysł.
- = the shortest jokes are the best
- chi la dura la vince
- slow and steady wins the race
- l'appostamento della polizia durò tre settimane
- the police lay in wait for three weeks
angielski
włoski
- outlast
- durare più a lungo di
- last marriage, cease-fire, performance:
- durare
- the exhibition lasted two months
- la mostra durò due mesi
- it's too good to last!
- è troppo bello perché possa durare!
- that beer didn't last long
- la birra non durò a lungo
- last fabric:
- durare, resistere all'usura
- last perishables:
- durare, conservarsi
- outwear
- durare più a lungo di
- live on reputation, tradition, work:
- durare (ancora)
- endure
- durare
- spin out money
- fare durare
- linger
- permanere, durare, resistere
- last out supplies:
- durare
włoski
angielski
durare [du·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere
1. durare (continuare):
- durare
- to last
- così non può durare
- things can't go on like this
2. durare (mantenersi):
- durare
- to keep
3. durare przysł.:
- chi la dura la vince
- slow and steady wins the race przysł.
angielski
włoski
- endure
- durare
- to outlast sth
- durare più a lungo di qc
- last
- durare
- see out
- durare fino alla fine di
- hold up material
- durare
- to run for two hours
- durare due ore
- to run and run
- durare a lungo
- to last for hours
- durare ore e ore
- hold good weather, luck
- durare
| io | duro |
|---|---|
| tu | duri |
| lui/lei/Lei | dura |
| noi | duriamo |
| voi | durate |
| loro | durano |
| io | duravo |
|---|---|
| tu | duravi |
| lui/lei/Lei | durava |
| noi | duravamo |
| voi | duravate |
| loro | duravano |
| io | durai |
|---|---|
| tu | durasti |
| lui/lei/Lei | durò |
| noi | durammo |
| voi | duraste |
| loro | durarono |
| io | durerò |
|---|---|
| tu | durerai |
| lui/lei/Lei | durerà |
| noi | dureremo |
| voi | durerete |
| loro | dureranno |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Si nutre di insetti catturati al suolo negli spazi aperti attraverso degli appostamenti.
it.wikipedia.org È fisso quando l'appostamento è costituito in muratura e con materiale che rimane più di un giorno.
it.wikipedia.org Con il metodo dell' "appostamento" è riuscito negli anni a portare a casa una serie di servizi irripetibili.
it.wikipedia.org Ma, non è ancora riuscita a mettere le mani sul capo dell'organizzazione, nonostante una serie di appostamenti, informatori e omicidi.
it.wikipedia.org Gli appostamenti in grotta e le trincee ivi situati risultano ancora oggi visitabili.
it.wikipedia.org