Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
рывок
sleeves

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

manica <l.mn. maniche> [ˈmanika, ke] RZ. r.ż.

1. manica MODA:

manica
sleeve
manica corta, tre quarti
short, three-quarter sleeve
vestito a -che corte, lunghe
short-sleeved, long-sleeved dress
senza -che
sleeveless
in -che di camicia
in one's shirt-sleeves
mezze -che (maniche corte)
short sleeves
mezze -che (manichette)
oversleeves
tirare qn per la manica
to pull or tug at sb's sleeve
rimboccarsi le -che
to roll up one's sleeves also przen.

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti
a gang of delinquents
essere nelle -che di qn
to be in sb's good books
avere un asso nella manica
to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole
questo è un altro paio di -che
that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish
essere di manica larga (generoso)
to be generous
essere di manica larga (indulgente)
to be easygoing, to be softie
essere di manica stretta (avaro)
to be mean
essere di manica stretta (severo)
to be strict

zwroty:

manica a chimono
kimono sleeve
manica a gigot
leg-of-mutton
manica a giro
fitted or tailored sleeve
manica a palloncino
puff sleeve
manica a pipistrello
dolman sleeve
manica alla raglan
raglan sleeve
manica a sbuffo, manica a vento LOT.
air sock
manica a sbuffo, manica a vento LOT.
(wind) sock
manica a sbuffo, manica a vento LOT.
wind cone
manica a sbuffo, manica a vento LOT.
wind-sleeve

Manica [ˈmanika] r.ż.

la Manica
the Channel
il canale della Manica
the English Channel
il tunnel della Manica
the Channel Tunnel, Eurotunnel
il tunnel della Manica
the Chunnel Brit pot.
a(lla) raglan maniche, taglio
raglan
svasato gonna, maniche
flared
angielski
angielski
włoski
włoski
sleeveless
senza maniche
slipover
pullover r.m. senza maniche
shirtsleeve
manica r.ż. di camicia
in one's shirtsleeves
in maniche di camicia
to roll up one's shirtsleeves
rimboccarsi le maniche (della camicia) also przen.
body warmer
= gilet imbottito senza maniche
short-sleeved
con le, a maniche corte
long-sleeved
con le, a maniche lunghe

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

manica <-che> [ˈma:·ni·ka] RZ. r.ż.

1. manica (di indumento):

manica
sleeve
a -che corte/lunghe
short/long -sleeved
a mezze -che
short-sleeved
senza -che
sleeveless
in -che di camicia
in one's shirt sleeves
rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. przen.
to roll one's sleeves up
essere di manica larga przen.
to be indulgent

2. manica pej. (gruppo):

manica
gang

Manica [ˈma:·ni·ka] RZ. r.ż.

la Manica
the English Channel
il canale della Manica
the English Channel
rimboccarsi le maniche przen.
to roll up one's sleeves
maniche a sbuffo
puffed sleeves
angielski
angielski
włoski
włoski
sleeveless
senza maniche
short-sleeved
a maniche corte
shirtsleeve
manica r.ż. di camicia
to be in shirtsleeves
essere in maniche di camicia
sleeve
manica r.ż.
to roll up one's sleeves
rimboccarsi le maniche
it's a whole new ball game
è un altro paio di maniche
windsock
manica r.ż. a vento

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

maniche a sbuffo
puffed sleeves
essere di manica larga przen.
to be indulgent
tirare su le maniche
to roll up one's sleeves
in maniche di camicia
in one's shirt sleeves
rimboccarsi le maniche przen.
to roll up one's sleeves
it's a whole new ball game
è un altro paio di maniche
windsock
manica r.ż. a vento
to give sb a beating
dare una manica di botte a qu
that's a different kettle of fish
è un altro paio di maniche
to beat sb black and blue
dare una manica di botte a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gli uomini indossano un berretto, un corpetto largo infilato nei pantaloni che hanno uno sbuffo sulla coscia e poi si restringono dal ginocchio alla caviglia.
it.wikipedia.org
La camicia ha le maniche ampie a sbuffo e il colletto abbottonato.
it.wikipedia.org
Uno sbuffo costituisce un segnale di pericolo e viene emesso da esemplari allarmati.
it.wikipedia.org
Può anche attaccare i nemici sputando un piccolo sbuffo d'aria.
it.wikipedia.org
L'uomo invece indossa un grande cappello a tesa larga, un cappotto militare rosso con una cinghia trasversale e ampi polsini a sbuffo.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik