MORMORA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. mormorare [mormoˈrare] CZ. cz. przech.

1. mormorare (sussurrare):

mormorare

to murmur

mormorare qc tra i denti

to mutter sth between one's teeth

mormorare qc a qn, all'orecchio di qn

to murmur sth to sb, into sb's ear

2. mormorare (borbottare):

mormorare insulti, rimbrotti, preghiera, rosario

to mutter

mormorare risposta

to mumble

II. mormorare [mormoˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. mormorare (sussurrare):

mormorare persona:

to murmur

mormorare persona:

to whisper

mormorare vento:

to whisper

mormorare ruscello:

to murmur

2. mormorare (bisbigliare con disapprovazione):

mormorare

to grumble

mormorare fra sé (e sé)

to mutter to oneself

3. mormorare (spettegolare):

mormorare su qc, sul conto di qn

to gossip about sth, sb

si mormora che …

it is rumoured that, there is rumour that …

angielski

włoski

unmurmuring (not murmuring)

che non mormora

burbling voice

che mormora

murmur

mormorare

murmur

mormorare

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

it is whispered that przen.

si mormora che

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper water:

mormorare

mutter

mormorare

to mutter to oneself

mormorare fra sé (e sé)

babble stream:

mormorare, gorgogliare

tinkle water:

mormorare

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

ripple (make sound)

gorgogliare, mormorare

w słowniku PONS

włoski

angielski

mormorare [mor·mo·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. mormorare (bisbigliare):

mormorare

to whisper

2. mormorare (lamentarsi):

mormorare

to murmur

3. mormorare (sparlare):

mormorare su qu

to speak ill of sb

4. mormorare:

mormorare (acqua, vento)

to murmur

mormorare (foglie)

to rustle

angielski

włoski

murmur

mormorare

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

Presente

io	mormoro
tu	mormori
lui/lei/Lei	mormora
noi	mormoriamo
voi	mormorate
loro	mormorano

Imperfetto

io	mormoravo
tu	mormoravi
lui/lei/Lei	mormorava
noi	mormoravamo
voi	mormoravate
loro	mormoravano

Passato remoto

io	mormorai
tu	mormorasti
lui/lei/Lei	mormorò
noi	mormorammo
voi	mormoraste
loro	mormorarono

Futuro semplice

io	mormorerò
tu	mormorerai
lui/lei/Lei	mormorerà
noi	mormoreremo
voi	mormorerete
loro	mormoreranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inventai per lui delle scene che potevano essere solo mormorate.

it.wikipedia.org

Si raccomanda, tuttavia, che l'esclamazione non sia fatta a voce alta, ma solo mormorata.

it.wikipedia.org

E con queste parole e molte altre simiglievoli, tutto il popolo mormorava.

it.wikipedia.org

Si mormora che essa fosse morta già la sera prima.

it.wikipedia.org

Prima di morire la donna riesce a trascinarsi presso l'abitazione di un vicino e mormorare il nome dell'omicida.

it.wikipedia.org