MUTTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] RZ.

mutter

mormorio r.m.

mutter

brontolio r.m.

II. mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. przech.

mutter

mormorare

mutter (disagreeably) curse, insult

borbottare, biascicare

“too bad, ” he muttered

“tanto peggio, ” brontolò

(imitating people conferring) “mutter, mutter”

“bla, bla, bla”

III. mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. nieprzech.

mutter

brontolare

to mutter about doing pot.

parlare di fare

to mutter to oneself

mormorare fra sé (e sé)

what are you muttering about? pot.

che cosa stai borbottando?

darkly mutter, say

cupamente

to mutter between one's teeth

borbottare fra i denti

włoski

angielski

biascicare

to mutter

brontolare (borbottare)

to mutter

brontolare qc fra i denti

to mutter sth between one's teeth

brontolare qc tra sé e sé

to mutter sth to oneself

borbottare insulti, rimproveri

to mutter

borbottare persona:

to mutter

mormorare qc tra i denti

to mutter sth between one's teeth

mormorare insulti, rimbrotti, preghiera, rosario

to mutter

mormorare fra sé (e sé)

to mutter to oneself

parlare, borbottare fra i denti

to mutter between one's teeth

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. mutter (talk):

mutter

sussurrare [o borbottare]

2. mutter (complain):

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

II. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

mutter

sussurrare [o borbottare]

III. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] RZ.

mutter

mormorio r.m.

mutter

brontolio r.m.

to mutter sth under one's breath

dire qc sotto voce

włoski

angielski

parlottare

to mutter

bofonchiare

to mutter

farfugliare

to mutter

borbottare

to mutter

brontolare (borbottare)

to mutter

mugolare

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Similarly, in darkly stained or turbid waters, walleye tend to feed throughout the day.

en.wikipedia.org

The head is white and the eyes are darkly spectacled (lunettes).

en.wikipedia.org

In darkly humorous prose, he combines autobiography, history, fantasy, and suspense.

en.wikipedia.org

His work has been described as adventurous and darkly comic.

en.wikipedia.org

The film's darkly humorous and ironic take on its gruesome subject matter have led some to label it a black comedy.

en.wikipedia.org