POLVERIZZARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. polverizzare [polveridˈdzare] CZ. cz. przech.

1. polverizzare (macinare):

polverizzare

to pulverize

polverizzare

to grind down

polverizzare sostanza

to crush [sth] to a powder

2. polverizzare (nebulizzare):

polverizzare

to atomize

polverizzare liquido

to nebulize

3. polverizzare przen.:

polverizzare (annientare)

to pulverize

polverizzare nemico

to crush

polverizzare (battere) record

to smash

4. polverizzare (cospargere di sostanza polverosa):

polverizzare dolce

to sprinkle con: with

polverizzare la torta con lo zucchero a velo

to dust or sprinkle the cake with icing sugar

II. polverizzarsi CZ. cz. zwr.

1. polverizzarsi (ridursi in polvere):

polverizzarsi materiale:

to pulverize

polverizzarsi materiale:

to be reduced to powder

2. polverizzarsi (sparire, disperdersi) przen.:

polverizzarsi denaro:

to melt away

polverizzarsi denaro:

to vanish

angielski

włoski

pulverize

polverizzare also przen.

pulverize

polverizzarsi

comminute

polverizzare

levigate

polverizzare

atomize town

atomizzare, polverizzare

grind down (pulverize) substance

polverizzare

to crush sth to a powder

polverizzare qc or ridurre qc in polvere

smash record

polverizzare

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. polverizzare [pol·ve·rid·ˈdza:·re] CZ. cz. przech.

1. polverizzare (ridurre in polvere):

polverizzare

to pulverize

2. polverizzare (nebulizzare):

polverizzare

to atomize

3. polverizzare:

polverizzare (annientare)

to crush

polverizzare (record)

to smash

4. polverizzare GASTR.:

polverizzare

to dust

II. polverizzare [pol·ve·rid·ˈdza:·re] CZ. cz. zwr.

polverizzare polverizzarsi (disintegrarsi):

polverizzarsi

to disintegrate

angielski

włoski

pulverize

polverizzare

atomize przen.

polverizzare

powder

polverizzare

powder

polverizzare

Presente

io	polverizzo
tu	polverizzi
lui/lei/Lei	polverizza
noi	polverizziamo
voi	polverizzate
loro	polverizzano

Imperfetto

io	polverizzavo
tu	polverizzavi
lui/lei/Lei	polverizzava
noi	polverizzavamo
voi	polverizzavate
loro	polverizzavano

Passato remoto

io	polverizzai
tu	polverizzasti
lui/lei/Lei	polverizzò
noi	polverizzammo
voi	polverizzaste
loro	polverizzarono

Futuro semplice

io	polverizzerò
tu	polverizzerai
lui/lei/Lei	polverizzerà
noi	polverizzeremo
voi	polverizzerete
loro	polverizzeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le ceneri volanti si ottengono come sottoprodotto della combustione di carbone polverizzato nelle centrali termoelettriche.

it.wikipedia.org

Un aeroplano sorvolò le zone di pioggia dell'uragano e rilasciò circa 36 kg di ghiaccio secco polverizzato sulle nubi.

it.wikipedia.org

Per questa stessa caratteristica, tuttavia, si presta a fare da condimento, sia fresco che essiccato e polverizzato.

it.wikipedia.org

È un insetticida biologico che è polverizzato sugli insetti quando si nutrono delle piante.

it.wikipedia.org

Quando tornarono, scoprirono che nel frattempo la cava era stata riaperta e il resto dello scheletro era stato praticamente polverizzato.

it.wikipedia.org