RIMPIANGO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

rimpiangere [rimˈpjandʒere] CZ. cz. przech.

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

rimpiangere il tempo in cui

to feel nostalgia for the days when

angielski

włoski

to be regretful about sth

rimpiangere qc

to hanker after or for sth (with nostalgia)

rimpiangere qc

regretfulness

(il) rimpiangere, rimpianto r.m.

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

regret absence, lost youth

rimpiangere

to sigh for sth

rimpiangere qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

rimpiangere [rim·ˈpian·dʒe·re] CZ. cz. przech.

rimpiangere qc

to regret sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

angielski

włoski

to hanker after the past

rimpiangere il passato

Presente

io	rimpiango
tu	rimpiangi
lui/lei/Lei	rimpiange
noi	rimpiangiamo
voi	rimpiangete
loro	rimpiangono

Imperfetto

io	rimpiangevo
tu	rimpiangevi
lui/lei/Lei	rimpiangeva
noi	rimpiangevamo
voi	rimpiangevate
loro	rimpiangevano

Passato remoto

io	rimpiansi
tu	rimpiangesti
lui/lei/Lei	rimpianse
noi	rimpiangemmo
voi	rimpiangeste
loro	rimpiansero

Futuro semplice

io	rimpiangerò
tu	rimpiangerai
lui/lei/Lei	rimpiangerà
noi	rimpiangeremo
voi	rimpiangerete
loro	rimpiangeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questo tempo viene spesso sostituito dal preterito "indefinito" o "piuccheperfetto", ottenendo lo stesso esito semantico.

it.wikipedia.org

Sono per lo più copie di vecchi mosaici, scomparsi nel corso del tempo.

it.wikipedia.org

Viene però tradito dal suo maggiordomo, che lo teneva d'occhio da tempo.

it.wikipedia.org

Il suolo era fertile e in breve tempo riuscirono ad ottenere raccolti di pesche, uva moscata, albicocche, pere e fieno.

it.wikipedia.org

È stato grande avere una chitarra di ricambio dopo tutto questo tempo.

it.wikipedia.org