RIMPIANTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. rimpianto [rimˈpjanto] CZ. im. cz. przeszł.

rimpianto → rimpiangere

II. rimpianto [rimˈpjanto] PRZYM. (compianto)

rimpianto

lamented

il nostro rimpianto collega

our late lamented colleague

III. rimpianto [rimˈpjanto] RZ. r.m.

rimpianto

regret

senza rimpianti

with no regrets

ho un solo rimpianto, quello di non averlo ascoltato

my only regret is that I didn't listen to him

rimpiangere [rimˈpjandʒere] CZ. cz. przech.

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

rimpiangere [rimˈpjandʒere] CZ. cz. przech.

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

tardivo pentimento, rimpianto

late

tardivo pentimento, rimpianto

tardy

tardivo pentimento, rimpianto

belated

angielski

włoski

regretful

pieno di rimpianto

to be regretful about sth

rimpiangere qc

regretfulness

(il) rimpiangere, rimpianto r.m.

regretfully announce, smile, wave

con rimpianto

regret

rimpianto r.m.

my regret at or for having done

il mio rimpianto di aver fatto

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

no regrets?

nessun rimpianto?

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

regret absence, lost youth

rimpiangere

unregretted action

non rimpianto

unmissed

non rimpianto, di cui non si sente la mancanza

to hanker after or for sth (with nostalgia)

rimpiangere qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

rimpianto [rim·ˈpian·to] RZ. r.m.

rimpianto

regret

rimpianto (-a) PRZYM. (persona)

rimpianto (-a)

much missed

rimpiangere [rim·ˈpian·dʒe·re] CZ. cz. przech.

rimpiangere qc

to regret sth

rimpiangere qc (passato)

to miss

angielski

włoski

to hanker after the past

rimpiangere il passato

Presente

io	rimpiango
tu	rimpiangi
lui/lei/Lei	rimpiange
noi	rimpiangiamo
voi	rimpiangete
loro	rimpiangono

Imperfetto

io	rimpiangevo
tu	rimpiangevi
lui/lei/Lei	rimpiangeva
noi	rimpiangevamo
voi	rimpiangevate
loro	rimpiangevano

Passato remoto

io	rimpiansi
tu	rimpiangesti
lui/lei/Lei	rimpianse
noi	rimpiangemmo
voi	rimpiangeste
loro	rimpiansero

Futuro semplice

io	rimpiangerò
tu	rimpiangerai
lui/lei/Lei	rimpiangerà
noi	rimpiangeremo
voi	rimpiangerete
loro	rimpiangeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'avvento della borghesia attiva determina una visione della vecchiaia come un'età di chiusura e rimpianto del passato.

it.wikipedia.org

Bakri si dichiarò "non dispiaciuto per quello che aveva fatto e senza rimpianti".

it.wikipedia.org

A chi va per la sua meta, a chi invece si è arreso, verrà la morte che sarà senza rimpianti.

it.wikipedia.org

Alla fine i due protagonisti si trovano a dover scegliere tra la propria libertà e il rimpianto.

it.wikipedia.org

La grande occasione sfuma, senza colpe e con giustificati rimpianti.

it.wikipedia.org