SOBBALZI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

sobbalzo [sobˈbaltso] RZ. r.m.

1. sobbalzo (trasalimento):

sobbalzo

start

con un sobbalzo

with a start

2. sobbalzo (di auto):

sobbalzo

jolt

sobbalzo

bump

fermarsi con un sobbalzo

to jolt to a halt

sobbalzare [sobbalˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sobbalzare (trasalire):

sobbalzare

to start

sobbalzare

to give a start

sobbalzare di sorpresa

to give a start of surprise

sobbalzare di paura

to start in fear

far sobbalzare qn

to give sb a start

2. sobbalzare (essere sballottato):

sobbalzare auto:

to jolt

sobbalzare auto:

to jerk

sobbalzare auto:

to bump

l'auto sobbalzava lungo la pista

the car bounced along the track

angielski

włoski

joggle

sobbalzo r.m.

joggle

sobbalzare

jounce

scuotere, fare sobbalzare

jounce

sobbalzare

jolt

sobbalzo r.m.

jolt

scuotere, fare sobbalzare

jolt

sobbalzare, traballare

to jolt to a halt or a standstill

fermarsi con un sobbalzo

jolting

(il) sobbalzare

to wince with pain, disgust

sobbalzare dal dolore, raccapricciare di disgusto

to flinch at criticism, an insult

sobbalzare sentendosi criticare, insultare

boggle

sobbalzare

to jerk to a halt vehicle:

fermarsi con un sobbalzo

w słowniku PONS

włoski

angielski

sobbalzo [sob·ˈbal·tso] RZ. r.m.

sobbalzo

start

sobbalzare [sob·bal·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. sobbalzare (veicoli):

sobbalzare

to jolt

2. sobbalzare (persone):

sobbalzare

to jump

angielski

włoski

jerky ride

con sobbalzi continui

jolt

sobbalzo r.m.

jolt

sobbalzare

lurch

sobbalzo r.m.

flinch

sobbalzare

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

start

sobbalzo r.m.

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

Presente

io	sobbalzo
tu	sobbalzi
lui/lei/Lei	sobbalza
noi	sobbalziamo
voi	sobbalzate
loro	sobbalzano

Imperfetto

io	sobbalzavo
tu	sobbalzavi
lui/lei/Lei	sobbalzava
noi	sobbalzavamo
voi	sobbalzavate
loro	sobbalzavano

Passato remoto

io	sobbalzai
tu	sobbalzasti
lui/lei/Lei	sobbalzò
noi	sobbalzammo
voi	sobbalzaste
loro	sobbalzarono

Futuro semplice

io	sobbalzerò
tu	sobbalzerai
lui/lei/Lei	sobbalzerà
noi	sobbalzeremo
voi	sobbalzerete
loro	sobbalzeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I piloti lamentarono la sconnessione della pista al termine del nuovo rettilineo, che faceva sobbalzare le monoposto.

it.wikipedia.org

L'impatto molto violento fa sobbalzare via i difensori avversari, permettendo così agli attaccanti di effettuare tiri.

it.wikipedia.org

Ben quattro di questi santi offrono i simboli cruenti del loro martirio, facendo sobbalzare il piccolo di terrore.

it.wikipedia.org

Paynter rimane a lungo a riflettere vicino al pozzo, finché, verso sera, sobbalza sentendo un improvviso gorgoglio provenire dalle profondità di questo.

it.wikipedia.org

Jerry lo sperona con una forchetta, facendolo sobbalzare e scivolare giù per l'asse.

it.wikipedia.org