SPANDERSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. spandere [ˈspandere] CZ. cz. przech.

1. spandere (spargere, stendere):

spandere concime

to spread

spandere la cera

to wax

2. spandere (versare):

spandere liquido

to spill

spandere lacrime

to weep copiously

3. spandere (effondere):

spandere fumo

to give off

spandere nell'aria un profumo delicato

to give off a delicate fragrance

la luna spande la sua luce

the moon sheds its light

4. spandere (divulgare):

spandere przen.

to spread

spandere notizie

to circulate

II. spandersi CZ. cz. zwr.

1. spandersi (propagarsi):

spandersi macchia, liquido:

to spread

2. spandersi (effondersi):

spandersi fumo, luce:

to pour in: into

3. spandersi (diffondersi) przen.:

spandersi notizia:

to spread

III. spandere [ˈspandere]

spendere e spandere pot.

to splash money around, to spend money like water

spendere e spandere pot.

to splash money around, to spend money like water

angielski

włoski

swill around swill about

spandersi

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

overspread

spandersi, diffondersi su

spill out

rovesciarsi, versarsi, spandersi

to splash money around pot.

spendere e spandere i soldi

spill (overturn) liquid

rovesciare, versare, spandere

spill contents, liquid, chemicals:

rovesciarsi, versarsi, spandersi

spill light:

riversarsi, spandersi (onto su; into in)

to leak into sea

spandersi in

spread fertilizer

spandere

spread stain:

spandersi

I. spandere <spando, spandei [o spansi] [o spandetti], spanto> [ˈspan·de·re] CZ. cz. przech.

1. spandere (liquidi):

spandere

to spill

2. spandere przen. (lacrime):

spandere

to shed

3. spandere (distendere):

spandere

to spread

4. spandere pot. (sperperare):

spandere

to squander

spendere e spandere

to spend money like water

II. spandere <spando, spandei [o spansi] [o spandetti], spanto> [ˈspan·de·re] CZ. cz. zwr.

spandere spandersi (diffondersi):

spandersi

to spread

spendere e spandere pot.

to spend money like water

Presente

io	spando
tu	spandi
lui/lei/Lei	spande
noi	spandiamo
voi	spandete
loro	spandono

Imperfetto

io	spandevo
tu	spandevi
lui/lei/Lei	spandeva
noi	spandevamo
voi	spandevate
loro	spandevano

Passato remoto

io	spandei
tu	spandesti
lui/lei/Lei	spandé
noi	spandemmo
voi	spandeste
loro	spansero / spanderono

Futuro semplice

io	spanderò
tu	spanderai
lui/lei/Lei	spanderà
noi	spanderemo
voi	spanderete
loro	spanderanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La vista dai tetti e dai cortili è accattivante - e ti fa sentire come un uccello che spande le ali nel cielo.

it.wikipedia.org

Dai vetri chiusi il tramonto / spande un riflesso di rosa tenero e triste, sui mobili, / una carezza funerea.

it.wikipedia.org

Usa il colore in modo materico, in alcune opere per ottenere particolari effetti di vibrazione del soggetto alla luce lo spandeva in rilievo.

it.wikipedia.org

Per aree vaste si usa invece un principio fisico, applicato spandendo tra le nubi dello ioduro d'argento.

it.wikipedia.org

In latino era petasus e in greco πέτασος, da πετάω (stendo, spando).

it.wikipedia.org