WEEP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. weep [Brit wiːp, Am wip] RZ.

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

II. weep <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wept> [Brit wiːp, Am wip] CZ. cz. przech.

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

III. weep <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wept> [Brit wiːp, Am wip] CZ. cz. nieprzech.

1. weep (cry):

weep

piangere (over per)

to weep with relief, joy, exhaustion

piangere di

to weep for sb

piangere per qn

it's enough to make you weep!

c'è di che piangere!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

trasudare

to weep copiously

piangere a dirotto

wretchedly gaze, weep

con aria infelice

hopelessly speak, weep, look at

disperatamente

bitterly weep

amaramente

włoski

angielski

lacrimare

to weep

a dirotto piangere a dirotto

to weep copiously

spandere lacrime

to weep copiously

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

piangere sopra qc

to cry about sth, to weep over sth

angielski

włoski

I. weep <wept, wept> [wi:p] CZ. cz. nieprzech.

1. weep (cry):

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

2. weep (secrete liquid):

weep

suppurare

II. weep <wept, wept> [wi:p] CZ. cz. przech.

weep tears:

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

III. weep [wi:p] RZ.

weep

pianto r.m.

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

to weep bitterly

piangere amaramente

włoski

angielski

far cadere le braccia a qc przen.

to make sb weep

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bank notes were destroyed by the water and when the man came aboard and discovered what had happened he began to weep.

en.wikipedia.org

Beauty weeps, wishing that she could tell the beast that she loves him and that if he returned to her, she would marry him.

en.wikipedia.org

Night falls, and she apologizes to him, weeping profusely.

en.wikipedia.org

If he showed himself, it forewarned of death, and if he was weeping it was said to be a death in the family.

en.wikipedia.org

The weight of the leaves cause the long thin clums to bend, or weep.

en.wikipedia.org