TESSUTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. tessuto [tesˈsuto] CZ. im. cz. przeszł.

tessuto → tessere

II. tessuto [tesˈsuto] PRZYM.

tessuto

woven

tessuto a mano

hand-woven

III. tessuto [tesˈsuto] RZ. r.m.

1. tessuto (stoffa):

tessuto

fabric

tessuto

material

tessuto

cloth

tessuto

textile

tessuti

textiles, soft goods

acquistare del tessuto

to buy some material or fabric

commerciare in tessuti

to deal in textiles

un grazioso tessuto stampato

a pretty printed material or fabric

i tessuti sintetici

synthetic materials or fabrics

tessuto di lana, cotone, seta

wool(len), cotton, silk cloth

tessuto a righe, a quadretti

striped, checked cloth

in tessuto copertina, tenda

cloth

[attrib.] è in tessuto?

is it fabric?

non tessuto

disposable fabric

negozio di tessuti

draper's shop

2. tessuto BIOL.:

tessuto

tissue

un campione di tessuto

a tissue sample

coltura di tessuti

tissue or cell culture

3. tessuto (intreccio):

tessuto przen.

tissue

tessuto przen.

weaving

tessuto przen.

fabric

un tessuto di menzogne

a tissue or weaving of lies

IV. tessuto [tesˈsuto]

tessuto adiposo BIOL.

adipose or fatty tissue

tessuto da arredamento

furnishing material

tessuto cellulare BIOL.

cellular tissue

tessuto cicatriziale BIOL.

scar tissue

tessuto connettivo BIOL.

connective tissue

tessuto industriale

industrial base

tessuto mortificato MED.

mortified tissue

tessuto muscolare BIOL.

muscular tissue

tessuto nervoso BIOL.

nervous tissue

tessuto organico BIOL.

organic tissue

tessuto osseo BIOL.

bone tissue

tessuto sociale SOCJOL.

the fabric of society

tessuto sociale SOCJOL.

the social fabric

tessuto di spugna

terry

tessuto di spugna

terry towelling Brit

tessuto di spugna

terry cloth Am

tessuto urbano

urban fabric

tessere [ˈtɛssere] CZ. cz. przech.

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere przen.:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

non tessuto [nontesˈsuto] RZ. r.m.

non tessuto

disposable fabric

tessere [ˈtɛssere] CZ. cz. przech.

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere przen.:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

vellutare tessuto

to give a velvet finish to

tessuto damascato

damask cloth

angielski

włoski

woven

tessuto

woven fabric

tessuto

scar tissue

tessuto r.m. cicatriziale

nonwoven

non tessuto

body fat

tessuto r.m. adiposo

fabric

tessuto r.m.

fabric przen.

tessuto r.m.

the fabric of society

il tessuto sociale

w słowniku PONS

włoski

angielski

tessuto [tes·ˈsu:·to] RZ. r.m.

1. tessuto (stoffa):

tessuto

material

2. tessuto przen.:

tessuto sociale

social fabric

3. tessuto BIOL., ANAT.:

tessuto

tissue

4. tessuto pl:

tessuto

textiles

tessere [ˈtɛs·se·re] CZ. cz. przech.

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

tessuto connettivo

connective tissue

tessuto adiposo

adipose tissue

angielski

włoski

woven

tessuto, -a

adipose tissue

tessuto r.m. adiposo

towel(l)ing

(tessuto r.m. di) spugna r.ż.

hand-woven

tessuto (-a) a mano

terry cloth

tessuto r.m. in spugna

tartan

tessuto r.ż. scozzese

Presente

io	tesso
tu	tessi
lui/lei/Lei	tesse
noi	tessiamo
voi	tessete
loro	tessono

Imperfetto

io	tessevo
tu	tessevi
lui/lei/Lei	tesseva
noi	tessevamo
voi	tessevate
loro	tessevano

Passato remoto

io	tessei
tu	tessesti
lui/lei/Lei	tessé
noi	tessemmo
voi	tesseste
loro	tesserono

Futuro semplice

io	tesserò
tu	tesserai
lui/lei/Lei	tesserà
noi	tesseremo
voi	tesserete
loro	tesseranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ha una pinna adiposa piuttosto grande, la cui base è lunga circa il 18,7-25,7% del resto del corpo.

it.wikipedia.org

È presente e ben sviluppata la pinna adiposa.

it.wikipedia.org

Si può accumulare nei vari distretti (membrane e tessuto adiposo) e può causare effetti tossici qualora superi la soglia di tossicità.

it.wikipedia.org

I maschi hanno, di solito, una quantità minore di tessuto adiposo rispetto alle femmine.

it.wikipedia.org

Poiché il tessuto adiposo ha una densità inferiore rispetto ai muscoli e alle ossa, è possibile stimare il contenuto di grassi.

it.wikipedia.org