SCOSSA po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki

scossa [ˈskɔssa] RZ. f la

1. scossa:

scossa

Ruck m

scossa

Stoß m

2. scossa ELEK :

scossa

(Strom)Schlag m

3. scossa GEOL :

scossa

Erdstoß m

scossa di terremoto

Erdstoß m

4. scossa fig :

scossa

Schlag m

zwroty:

a scosse

ruckweise

prendere la scossa

einen Schlag bekommen

scosso [ˈskɔsso] PRZYM.

scosso

erschüttert, angegriffen

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

I. scuotere [ˈskuɔːtere] CZ. trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

zwroty:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II. scuotere [ˈskuɔːtere] CZ.

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

zwroty:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Presente

io	scuoto
tu	scuoti
lui/lei/Lei	scuote
noi	scuotiamo
voi	scuotete
loro	scuotono

Imperfetto

io	scuotevo
tu	scuotevi
lui/lei/Lei	scuoteva
noi	scuotevamo
voi	scuotevate
loro	scuotevano

Passato remoto

io	scossi
tu	sc(u)otesti
lui/lei/Lei	scosse
noi	sc(u)otemmo
voi	sc(u)oteste
loro	scossero

Futuro semplice

io	scuoterò
tu	scuoterai
lui/lei/Lei	scuoterà
noi	scuoteremo
voi	scuoterete
loro	scuoteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

I canidi invece afferrano la preda e la scuotano.

it.wikipedia.org

Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.

it.wikipedia.org

Anne scuote la testa, dicendo che deve lasciarla andare.

it.wikipedia.org

L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.

it.wikipedia.org