DECERNUNT po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

decerno: entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

litem decernere

de his Catonis praecepta decernent Plin.

non satis decernere poterant, quā suis opem ferrent

2. (v. Behörden, Versammlungen)

decerno: einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

quaestionem de bonis direptis decernere; de Postumio senatus decrevit, ut statim in Siciliam iret

3. (v. Einzelnen)

decerno: sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne

Caesar in provinciam proficisci decrevit

decreveram cum eo familiariter vivere

(mihi) decretum est (m. Infin): ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

decerno pugnam, certamine, acie: die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

de salute rei publicae decernitur; in illo certamine, quod ferro decernitur; ferro ancipiti decernunt; cursibus et crudo caestu decernere Verg.

5. (m. Worten)

decerno: streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

decerno: jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

decerno: erklären für [ alqm dignum ]

dē-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. poet; nachkl.

decerpo: abpflücken, abreißen [ aristas; uvam; pomum arbore; lilia tenero ungui ]

2. übtr

decerpo: entnehmen, schöpfen

humanus animus decerptus ex mente divina

3. poet; nachkl.

decerpo: genießen [ fructūs ex re; decus pugnae ]

decerpo: Schaden zufügen, schaden

dē-certō <certāre>

decerto: bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)

proelio decertare: eine Entscheidungsschlacht liefern

telis decertare

manu decertare

ne cives cum civibus armis decertarent Caes.

vi et armis contra vim decertare

de imperio in Italia decertatum est

pro libertate decertare

decerto: m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)

cum consulibus decertare: gegen die Konsuln mit Worten streiten

dēcessus <ūs> m (decedo)

decessus: das Weggehen, Abzug [ Gallorum ex urbe ]

decessus: Abgang eines Beamten aus der Provinz, Rücktritt

post M. Bruti decessum

decessus: das Hinscheiden, Tod

4. (v. Gewässern)

decessus: das Zurücktreten, das Ablaufen [ Nili ]

decessus: Besserung [ morbi ]

decennis <e> (decem u. annus) Petr.

decennis: zehnjährig [ proelium ]

Indikativ Präsens
dēcernō
dēcernis
dēcernit
dēcernimus
dēcernitis
dēcernunt

Konjunktiv Präsens
dēcernam
dēcernās
dēcernat
dēcernāmus
dēcernātis
dēcernant

Indikativ Imperfekt
dēcernebam
dēcernebās
dēcernebat
dēcernebāmus
dēcernebātis
dēcernebant

Konjunktiv Imperfekt
dēcernerem
dēcernerēs
dēcerneret
dēcernerēmus
dēcernerētis
dēcernerent

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przeszukaj słownik