Tłumaczenia dla hasła „Begründer“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

dē-grunniō <grunnīre> Phaedr.

degrunnio

sein Stückchen hergrunzen

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

per-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

pertundo

durchstoßen, -bohren, -löchern [ saxa; tunicam ]

Menander, Menandrus <drī> m

Menander

der bedeutendste Dichter der neueren att. Komödie (etwa 342–292 v. Chr.), Zeitgenosse Epikurs, Vorbild der röm. Komödie, des Plautus u. des Terenz

dē-fundō <fundere, fūdī, fūsum> poet; nachkl.

1.

defundo

herab-, ausgießen, ausschütten

ex uno fonte in occidentem orientemque defusi amnes

2.

defundo

spendend herabgießen, -schütten, spenden

defundere merum pateris

aus Schalen

3. (bes. Wein in ein anderes Gefäß)

defundo

abgießen, abfüllen

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

ex-tundō <tundere, tudī, (tūsum)> („herausschlagen“)

1. (in Metall)

extundo

treiben, ziselieren, in Relief arbeiten [ ancilia ]

2.

extundo

m. Mühe durchsetzen, zustande bringen, verschaffen, erringen [ honorem alci ]

3.

extundo

abnötigen

ex duro pectore gratiam extundit

4.

extundo

vertreiben [ fastidia ]

5.

extundo

zerschlagen, einschlagen [ calcibus frontem ]

re-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

refundo

zurückgießen, -schütten

2. poet

refundo

zurückwerfen

refunditur alga

3. mediopass.; bes. Part. refusus poet

refundi

zurück-, hervorströmen, sich ergießen

stagna refusa vadis

vom Meeresgrund nach oben ergossen

palus Acheronte refuso

durch den Ausfluss des Acheron gebildet

refusus Oceanus

in sich selbst zurückfließend = die Erde umfließend

fletu super ora refuso

re-tundō <tundere, ret(t)udī, retū(n)sum>

1.

retundo

zurückstoßen, -treiben

2.

retundo

stumpf machen

retundo konkr. u. übtr

[ tela; cor gefühllos machen ]

3. übtr

retundo

zurückhalten, dämpfen, im Zaume halten, niederschlagen [ alcis impetum; linguas Aetolorum zum Schweigen bringen; superbiam; improbitatem alcis ]