Tłumaczenia dla hasła „arripio“ w łacińsko » niemiecki słowniku

ar-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (ad u. rapio)

1.

a.

arripio

an sich reißen, ergreifen, fassen [ gladium; arma; alqm manu ]

b.

arripio

zusammenraffen [ naves ]

c.

arripio

schnell in Besitz nehmen o. zu nehmen suchen [ locum; tellurem gewinnen ]

d. (v. Feuer)

arripio

ergreifen

2.

a.

arripio

gewaltsam ergreifen (auch v. Schmerz, Krankheit, Schlaf u. ä.)

adversa valetudine arreptus

dolor arripit alqm

b.

arripio

anfallen, überfallen, angreifen, stürmen [ castra ]

c.

arripio

sich widerrechtlich etw. aneignen, sich anmaßen [ sibi imperium ]

3. (eine Tätigkeit)

arripio

in Angriff nehmen, mit Eifer ergreifen [ studium litterarum ]

4.

a. übtr

arripio

aufgreifen, sich aneignen [ primam occasionem recuperandi; tempus wahrnehmen; condicionem ]

b.

arripio

(geistig) auffassen, erfassen, verstehen [ celeriter res innumerabiles ]

5.

a.

arripio

verhaften

Virginius iubet arripi hominem et in vincula abduci

b. JUR

arripio

jmd. vor den Richter führen, gerichtl. belangen [ consules ]