Tłumaczenia dla hasła „carpo“ w łacińsko » niemiecki słowniku

carpō <carpere, carpsī, carptum>

1.

carpo

(ab)pflücken, abbrechen, abreißen, (ab)rupfen [ flores ex arbore; herbas manibus; pensum spinnen ]

2. (v. Tieren)

carpo

(ab)fressen, (ab)weiden, (ab)grasen [ gramen ]

3. (v. Bienen)

carpo

aussaugen [ flores ]

4.

carpo

genießen

carpe diem! Hor.

nutze den Tag!

aetatem carpere

quietem carpere

molles sub divo somnos carpere

soporem carpere

5. (einen Weg)

carpo

streckenweise zurücklegen, durchwandern, -eilen, -fahren, -fliegen [ mare; aethereum volucri pede iter ]

6.

carpo

(in Stücke) zerreißen [ viscera dente; iecur ]

7.

carpo

zersplittern, zerteilen, zerstückeln [ in multas parvasque partes exercitum; orationem in kurzen abgerissenen Sätzen vortragen ]

8.

carpo

sich etw. auswählen, aussuchen

9.

carpo

verspotten; tadeln, bekritteln [ alqm sermonibus ]

10.

carpo

(allmählich) schwächen, entkräften, verzehren

labor carpit corpus

cura carpitur ista mei

11. MILIT

carpo

(den Feind) beunruhigen, reizen, durch kleine Angriffe auf verschiedenen Seiten schwächen