Tłumaczenia dla hasła „imaguncula“ w łacińsko » niemiecki słowniku

imāguncula <ae> f

Demin. v. imago

imaguncula

Bildchen

Zobacz też imāgō , imāgō

imāgō <ginis> f

Neulatein

imago translucida

Dia

imāgō <ginis> f (vgl. imitor)

1.

imago

Bild, Bildnis (als Werk der Plastik o. der Malerei) [ ficta Büste; picta Gemälde, Porträt; cerea Wachspuppe ]

2.

imago

Ahnenbild, Wachsmaske der Vorfahren

ius imaginum

es bestimmte, dass nur diejenigen das Recht hatten, Ahnenbilder im Atrium aufzustellen, v. deren Vorfahren mindestens einer ein kurulisches Amt (vom Ädilen aufwärts) bekleidet hatte; b. feierlichen Leichenzügen wurden sie v. Männern, die den Verstorbenen an Figur glichen, vor dem Gesicht getragen

homo multarum imaginum

mit vielen Ahnen

3.

imago

Abbild, Ebenbild [ antiquitatis; animi et corporis tui ]

4.

imago

Schatten(bild) der Verstorbenen, Schemen [ mortuorum; coniugis ]

5.

imago

Traumbild [ nocturnae quietis ]

6.

imago

Trugbild, -gestalt, bloßer Schein, Scheinbild [ vana; rei publicae; industriae ]

7. nachkl.

imago

Vorspiegelung

imagine pacis decipere alqm

8.

imago

Echo (m. u. ohne vocis)

recinit nomen imago

9. poet; nachkl.

imago

Erscheinung, Anblick, Gestalt [ mortis; venientis Turni; insepultorum ]

10. RHET

imago poet; nachkl.

bildliche Darstellung, Gleichnis, Metapher

11. poet; nachkl.

imago

Vorstellung von etw., Gedanke an etw., Einbildung [ caedis ]