escape route w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»francuski słowniku

escape route RZ.

escape route (in case of fire etc)

plan r.m. d'évacuation

escape route (for fugitives)

itinéraire r.m. d'évasion

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»francuski słowniku

escape route

chemin d'évasion

cut off retreat, escape route

bloquer

Tłumaczenia dla hasła escape route w francuski»angielski słowniku

porte de sortie przen.

escape route

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»francuski słowniku

I.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] RZ.

1. route (gen):

route (way)

chemin r.m.

on the route to Oxford

sur le chemin d'Oxford

the main/shortest route

le chemin le plus direct/le plus court (to pour)

escape route

chemin d'évasion

to plan a route

décider d'un itinéraire

by a different route

par un chemin différent

2. route:

route TRANSP.

route r.ż.

route LOT.

ligne r.ż.

domestic routes

les lignes intérieures

shipping route

route maritime

bus/rail route

ligne d'autobus/de chemin de fer

traffic route

axe r.m. routier

Route 86 Am

l'autoroute r.ż. 86

the main drug routes

les principaux circuits de la drogue

3. route (official itinerary):

route

parcours r.m.

they lined the route

ils se tenaient le long du parcours

4. route (to power, success etc):

route przen.

voie r.ż. (to de)

5. route Am [ruːt] [rut, raʊt]:

route, a. newspaper route

tournée r.ż. de livraison

6. route MED.:

route of infection

mode r.m. de transmission

II.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] CZ. cz. przech.

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

this flight is routed to Athens via Rome

ce vol va à Athènes via Rome

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape dosł.

évasion r.ż.

escape dosł.

fuite r.ż. (from de, to vers)

escape przen.

fuite r.ż.

to make good one's escape dosł.

réussir son évasion

to make good one's escape przen.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite r.ż. (from de)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape dosł. person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape przen.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped PRZYM.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape route w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła escape route w angielski»francuski słowniku

I.route [rut] RZ.

1. route (way):

route

itinéraire r.m.

2. route (delivery path):

route

tournée r.ż.

to have a delivery route

avoir un itinéraire de livraison

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route (road):

route

route r.ż.

4. route przen.:

route

voie r.ż.

the route to success

la voie du succès

II.route [rut] CZ. cz. przech.

route

faire passer

I.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape comput:

to escape from a program

quitter une application

zwroty:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪ·ˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪ·ˈskeɪp] RZ.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion r.ż.

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite r.ż.

4. escape PR.:

escape clause

clause r.ż. dérogatoire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Only one reconnaissance jeep was able to scout ahead of the column to find an escape route.

en.wikipedia.org

This decreases the chances that the sniper will find a stealthy, quick escape route.

en.wikipedia.org

Its function is to generate new ideas by provocation and providing escape route from old ideas.

en.wikipedia.org

There was no self-closing fire door to the kitchen and combustible materials were stored against unprotected electrical wiring in the escape route.

www.bristolpost.co.uk