flood tide w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła flood tide w angielski»francuski słowniku

flood tide RZ.

flood tide

marée r.ż. haute

Tłumaczenia dla hasła flood tide w francuski»angielski słowniku

le flux et le reflux dosł.

flood tide and ebb tide

flux

flood tide

Tłumaczenia dla hasła flood tide w angielski»francuski słowniku

tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] RZ.

1. tide NAUT.:

tide

marée r.ż.

the tide is in/out

c'est la marée haute/basse

the tide is turning

la marée change

the tide is going out/coming in

la marée monte/descend

at high/low tide

à marée haute/basse

2. tide przen.:

tide (trend) (of emotion)

vague r.ż.

tide (of events)

cours r.m.

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide przen.

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide przen.

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide przen. (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux r.m.

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

I.flood [Brit flʌd, Am fləd] RZ.

1. flood dosł.:

flood

inondation r.ż.

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood BIBL.

le Déluge

2. flood przen.:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood pot. FOTO, TEATR → floodlight

II.flood [Brit flʌd, Am fləd] CZ. cz. przech.

1. flood dosł.:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood przen. light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood HAND. (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood MOT.:

flood engine, carburettor

noyer

III.flood [Brit flʌd, Am fləd] CZ. cz. nieprzech.

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood przen.:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV.flooded PRZYM.

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

Zobacz też floodlight

I.floodlight [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] RZ.

floodlight

projecteur r.m.

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II.floodlight <cz. przeszł., part passé floodlit> [Brit ˈflʌdlʌɪt, Am ˈflədˌlaɪt] CZ. cz. przech.

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III.floodlit PRZYM.

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

flood tide w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła flood tide w angielski»francuski słowniku

flood tide RZ.

flood tide

marée r.ż. haute

Tłumaczenia dla hasła flood tide w angielski»francuski słowniku

tide [taɪd] RZ.

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée r.ż.

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant r.m. (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode r.ż.

I.flood [flʌd] CZ. cz. przech.

1. flood (overflow):

flood a. przen.

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood ROLN., EKOL.:

flood valley

irriguer

3. flood MOT.:

flood engine

noyer

II.flood [flʌd] CZ. cz. nieprzech.

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III.flood [flʌd] RZ.

1. flood (overflow):

flood

inondation r.ż.

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot r.m.

flood of mail, calls

déluge r.m.

flood of products

invasion r.ż.

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood REL.:

the Flood

le Déluge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Semi-diurnal and long phase constituents are measured from high water, diurnal from maximum flood tide.

en.wikipedia.org

By this time the north-east gale was blowing at gale force eight and with a full flood tide giving no shelter on either side of the ship.

en.wikipedia.org

Through the night he went with the flood tide.

en.wikipedia.org

In rough weather with a flood tide it can be really dangerous.

www.scotsman.com

The horse-drawn wagons moved too slowly for the incoming tide or flood tide, and most were lost with only few men surviving.

en.wikipedia.org

If we put that underwater in peak flood tide, it's going to be like turning on your high beams in a snowstorm.

www.cbc.ca

Conditions were more difficult when a heavy flood tide was held up by drainage from the uplands.

www.eveningnews24.co.uk

Cast 30 yds into the deeper channel, fishing on the flood tide into darkness for best results.

www.gofishing.co.uk

The better specimens have been taken on the flood tide, but fish can be caught at any time of day.

www.gofishing.co.uk

Powerful winds and the storm's massive flood tide washed lumber and casks aboard ships.

en.wikipedia.org