sliding seat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sliding seat w angielski»francuski słowniku

sliding seat RZ.

sliding seat (in car)

siège r.m. réglable

sliding seat (in boat)

banc r.m. à glissière

Tłumaczenia dla hasła sliding seat w angielski»francuski słowniku

slide back car seat

reculer

Tłumaczenia dla hasła sliding seat w angielski»francuski słowniku

I.slide [Brit slʌɪd, Am slaɪd] RZ.

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

toboggan r.m.

slide (for logs)

glissoir r.m.

slide (on ice)

glissoire r.ż.

escape/water slide

toboggan d'évacuation/aquatique

2. slide FOTO:

slide

diapositive r.ż.

holiday slides

diapositives de vacances

lecture with slides

conférence avec projections

3. slide (microscope plate):

slide

lame r.ż. porte-objet

4. slide Brit (hair clip):

slide

barrette r.ż.

5. slide MUZ. (slur):

slide

coulé r.m.

6. slide MUZ. (trombone):

slide

coulisse r.ż.

7. slide (decline):

slide przen.

baisse r.ż. (in de)

II.slide <cz. przeszł., part passé slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. przech. (move)

slide bolt, component

faire glisser

to slide sth forward

faire glisser quelque chose vers l'avant

they slid the boat into the water

ils ont fait glisser le bateau dans l'eau

to slide a letter into an envelope/under the door

glisser une lettre dans une enveloppe/sous la porte

to slide a key into one's pocket

glisser une clé dans sa poche

to slide a sword out of its scabbard

sortir une épée de son fourreau

III.slide <cz. przeszł., part passé slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide:

slide, a. slide about Brit slide around (slip) car, person:

glisser, partir en glissade (into dans, on sur)

to slide off roof, table, deck

glisser de

to slide off road

sortir de

2. slide (move):

to slide down slope

dévaler

to slide down bannister

glisser le long de

to slide in and out drawer, component:

coulisser

to slide up and down window:

coulisser de bas en haut

to slide out of/into person: seat, room

se glisser hors de/dans

3. slide (decline):

slide prices, shares:

baisser

the economy is sliding into recession

l'économie est sur la pente de la récession

to let sth slide

laisser qc aller à la dérive

after his wife's death he let things slide

après la mort de sa femme il a tout laissé aller à la dérive

sliding [Brit ˈslʌɪdɪŋ, Am ˈslaɪdɪŋ] PRZYM.

sliding door

coulissant

sliding roof

ouvrant

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

place r.ż.

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please TEATR (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) MOT.:

seat (gen)

siège r.m.

seat (bench-type)

banquette r.ż.

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

siège r.m.

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège r.m.

5. seat (location, centre):

seat

siège r.m.

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence r.ż. familiale

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat euf.

postérieur r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency Brit

une circonscription à siège unique

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself cz. zwr.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated PRZYM.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [Brit siːt, Am sit]

to take/occupy a back seat przen.

se mettre/se tenir en retrait

sliding seat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sliding seat w angielski»francuski słowniku

I.slide <slid, slid [or sliding]> [slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (glide smoothly):

slide

glisser

2. slide (move quietly):

to slide somewhere

se glisser quelque part

3. slide (decline):

slide

se dégrader

to slide back into one's old habits

prendre des mauvaises habitudes

to let sth/things slide

laisser faire qc/les choses

II.slide <slid, slid [or sliding]> [slaɪd] CZ. cz. przech.

slide

pousser

III.slide [slaɪd] RZ.

1. slide (act of sliding):

slide

glissade r.ż.

2. slide (sliding place on ice):

slide

patinoire r.ż.

3. slide (playground structure):

slide

toboggan r.m.

4. slide GEO.:

slide

glissement r.m.

5. slide no l.mn. FIN.:

slide

baisse r.ż.

6. slide FOTO:

slide

diapositive r.ż.

7. slide (glass for microscope):

slide

porte-objet r.m.

8. slide MUZ.:

slide

mouvement r.m.

9. slide Brit (hair clip):

slide

barrette r.ż.

sliding PRZYM.

sliding

coulissant(e)

I.seat [si:t] RZ.

1. seat (furniture):

seat

siège r.m.

back seat

siège arrière

is this seat free/taken?

est-ce que cette place est libre/prise?

to keep a seat for sb

garder une place à qn

2. seat TEATR:

seat

fauteuil r.m.

3. seat l.poj. (part):

seat of a chair

siège r.m.

seat of trousers, pants

fond r.m.

4. seat (buttocks):

seat

fesses fpl

5. seat (elected position):

seat

siège r.m.

to take one's seat

prendre ses fonctions

6. seat (country residence):

seat

résidence r.ż.

a country seat

un château

7. seat (style of riding):

seat

assiette r.ż.

zwroty:

by the seat of one's pants

par intuition

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (sit down):

seat

asseoir

2. seat (offer a seat):

seat

placer

3. seat (have enough seats for):

the hall seats 250 guests

le réfectoire peut contenir 250 invités à table