wishful thinking w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wishful thinking w angielski»francuski słowniku

wishful thinking [Brit ˌwɪʃfəl ˈθɪŋkɪŋ, ˌwɪʃfʊl ˈθɪŋkɪŋ] RZ.

that's wishful thinking

c'est prendre ses désirs pour des réalités

Tłumaczenia dla hasła wishful thinking w francuski»angielski słowniku

utopie

wishful thinking uncountable

vœu pieux

wishful thinking uncountable

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

Tłumaczenia dla hasła wishful thinking w angielski»francuski słowniku

I.thinking [Brit ˈθɪŋkɪŋ, Am ˈθɪŋkɪŋ] RZ.

1. thinking (thought, reflection):

thinking

réflexion r.ż.

this is going to need some thinking

cela demande réflexion

to do some (hard) thinking

(beaucoup) réfléchir

2. thinking (way one thinks):

thinking

pensée r.ż.

to influence sb's thinking Brit

influencer la pensée de qn

what's your thinking on immigration? Brit

quelle est votre opinion sur l'immigration?

current thinking is that Brit

la tendance actuelle de l'opinion est que

to my way of thinking

à mon avis

II.thinking [Brit ˈθɪŋkɪŋ, Am ˈθɪŋkɪŋ] PRZYM.

thinking person:

thinking

réfléchi

the thinking person's pin-up/sports car

le sex symbol/la voiture de sport des intellectuels

III.thinking [Brit ˈθɪŋkɪŋ, Am ˈθɪŋkɪŋ]

to put on one's thinking cap żart.

cogiter form. or żart.

I.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] RZ.

to have a think about sth Brit

réfléchir à qc

I'll have another think and let you know

j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir

II.think <cz. przeszł., part passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] CZ. cz. przech.

1. think (hold view, believe):

think

croire (that que)

I think this is their house

je crois que c'est leur maison

when do you think he will come?

quand crois-tu qu'il viendra?

we'd better be going, don't you think?

il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?

I think so

je crois

I don't think so I think not form.

je ne crois pas

‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’

‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’

‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’

‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’

‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’

‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’

to think it best to do/that …

penser qu'il serait préférable de faire/que …

+ tr. łącz. to think it better to do/that…

penser qu'il vaudrait mieux faire/que…

+ tr. łącz. I think it better to wait, what do you think?

je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?

I think it's going to rain

j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

what do you think it will cost?

combien ça va coûter à ton avis?

him, a millionnaire? I don't think! iron.

lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think

imaginer, croire

just think! yesterday we were slaving away pot. in the office and today…

imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… pot.

just think what might happen!

imagine ce qui pourrait arriver!

who'd have thought it!

qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? żart.

I'd never have thought it!

je n'aurais jamais cru ça!

I never thought you meant it!

je ne t'ai jamais pris au sérieux!

I can't think how/why etc

je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc

I can't think who did it/what it's about

je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit

I can't think where I've put my keys

je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés

I really don't know what to think

je ne sais vraiment pas quoi penser

who do you think you are?

pour qui vous prenez-vous?

what on earth do you think you're doing?

mais qu'est-ce que tu fais?

I thought as much!

je m'en doutais!

six weeks' holiday! that's what you think!

six semaines de vacances! tu te fais des idées!

and to think that I believed him/that I once thought him charming! Brit

et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think

penser (that que, to do à faire)

I didn't think to phone/check

je n'ai pas pensé à appeler/vérifier

did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?

as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?

I think I'll take the car/go for a swim

je pense que je vais prendre la voiture/me baigner

to think beautiful thoughts

penser à de belles choses

to think deep thoughts

avoir des pensées profondes

I was just thinking: suppose we sold the car?

je me posais la question: si nous vendions la voiture?

we're thinking money here pot.

c'est de fric qu'il s'agit pot.

we're thinking sex here pot.

c'est de sexe qu'il s'agit

let's think thin pot.!

pensons minceur!

let's think Green pot.!

pensons écolo! pot.

‘what a horrible man, ’ she thought

‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle

‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again pot.!’

‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

4. think (rate, assess):

to think a lot/not much of person, work

penser/ne pas penser beaucoup de bien de

what do you think of him/his work?

que penses-tu de lui/son œuvre?

5. think (remember):

think

penser (to do à faire)

to think where/how

se rappeler où/comment

I'm trying to think just where the house was/what her husband's called

j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari

III.think <cz. przeszł., part passé thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. think (engage in thought):

think (gen)

penser (about, of à)

think (before acting or speaking)

réfléchir (about à)

animals cannot think

les animaux ne pensent pas

I'll have to think about it

il faudra que j'y réfléchisse

to think constructively

penser positivement

think before you act

réfléchis avant d'agir

what are you thinking about?

à quoi penses-tu?

I was thinking of you

je pensais à toi

let me think a moment

laissez-moi réfléchir un instant

his remarks made us all think

ses remarques nous ont tous fait réfléchir

to think hard

bien réfléchir

to think clearly or straight

avoir les idées claires

to think for oneself

avoir des opinions personnelles

I'm sorry, I wasn't thinking

je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête

we are thinking in terms of economics

nous voyons les choses du point de vue économique

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion

come to think of it…

maintenant que j'y pense…

2. think:

think about, think of (take into account)

penser à

I can't think of everything!

je ne peux pas penser à tout!

think of your family/about the future

pense à ta famille/à l'avenir

she only thinks of herself

elle ne pense qu'à elle

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considérer qn comme

he thinks of himself as an expert

il se prend pour un spécialiste

4. think (have in mind):

to think of doing

envisager de faire

he's thinking of resigning

il envisage de démissionner

she's thinking of computing as a career

elle envisage de faire carrière dans l'informatique

to think about doing

penser à faire

he's thinking about a career in the Navy

il pense faire carri ère dans la marine

whatever were you thinking of?

qu'est-ce qui t'a pris?

5. think (imagine):

to think of

penser à

just think of the expense!

pense seulement à ce que cela va coûter!

a million pounds, think of that!

un million de livres, t'imagines! pot.

and to think of her dying just like that!

quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça!

6. think (tolerate idea) tjrs przecz.:

not to think of doing

ne pas penser à faire

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

zwroty:

to think of (remember)

se rappeler

I just can't think of his name

je n'arrive pas à me rappeler son nom

if you think of anything else

si autre chose vous vient à l'esprit

IV.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk]

he thought better of it

il est revenu sur sa décision

to have another think coming pot. Brit

se tromper lourdement

to think on one's feet

réfléchir vite et bien

to think well of sb

penser du bien de qn

wishful thinking w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wishful thinking w angielski»francuski słowniku

it is wishful thinking

c'est prendre ses désirs pour des réalités

Tłumaczenia dla hasła wishful thinking w angielski»francuski słowniku

wishful [ˈwɪʃfl] PRZYM.

it is wishful thinking

c'est prendre ses désirs pour des réalités

I.thinking RZ. no l.mn.

1. thinking (using thought, reasoning):

thinking

réflexion r.ż.

to do some thinking about sth

réfléchir sérieusement à qc

2. thinking (opinions):

thinking

opinion r.ż.

II.thinking PRZYM.

thinking person:

thinking

qui réfléchit

I.think <thought, thought> [θɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. think (use one's mind):

think

penser

to think aloud

penser tout haut

to think to oneself

se dire

to think for oneself

penser indépendamment

just think!

imagine!

2. think (consider a question):

think

réfléchir

to think about sth/how to +infin

réfléchir à qc/à comment +infin

think about it

penses-y

3. think (believe, imagine):

think

croire

I think so/not

oui, je crois bien

I think not, I don't think so

je ne crois pas

it can happen sooner than you think

ça peut se produire plus tôt que ce que tu penses

zwroty:

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

to think big

voir grand

II.think <thought, thought> [θɪŋk] CZ. cz. przech.

1. think (use one's mind, have ideas):

think

penser

I'll think what I can do

je penserai à ce que je peux faire

I can't think how to do it

je ne vois pas comment faire

I was thinking green for the kitchen

je pensais à du vert pour la cuisine

we're thinking millions

nous pensons en termes de millions

2. think (believe):

think

croire

I think he's Irish

je crois qu'il est irlandais

I think she's coming

je pense qu'elle viendra

I think she's a genius

je pense que c'est un génie

I think she should come

je pense qu'elle devrait venir

who would have thought (that) she'd win

qui aurait dit qu'elle gagnerait

who does she think she is?

elle se prend pour qui?

3. think (consider):

think

juger

I thought him a good player

je pensais que c'était un bon joueur

to not think much of sb/sth

ne pas avoir une bonne opinion de qn/qc

to think nothing of sth

ne pas être impressionné par qc

4. think (remember):

to think to +infin

penser à +infin

can you think where you saw it last?

pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vue pour la dernière fois?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The reports turned out to be false, the result of wishful thinking and poor communications between the continents.

en.wikipedia.org

Second, wishful thinking could be generated by selective interpretation of cues.

en.wikipedia.org

Lack of snowfall during this time, along with insufficient funds, made this mostly wishful thinking.

en.wikipedia.org

According to research in anomalistic psychology claims of poltergeist activity can be explained by psychological factors such as illusion, memory lapses and wishful thinking.

en.wikipedia.org

The main reason for these expectations was bad information that fed wishful thinking.

en.wikipedia.org

His universe is not ruled by wishful thinking, but by immutable laws (1954).

en.wikipedia.org

Some might describe option (a) believing because you think that believing will have good consequencesas bad faith or wishful thinking.

en.wikipedia.org

The idea is controversial within the scientific community, coming under fire for bad anatomical science or simply wishful thinking.

en.wikipedia.org

He invokes a variety of explanations, including wishful thinking, ideology, consumer culture and active lobbying by the fossil fuel industry.

en.wikipedia.org

However, this statement may only be wishful thinking, considering how little attention the government is paying to airsoft activities.

en.wikipedia.org