zip pocket w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zip pocket w angielski»francuski słowniku

zip pocket RZ.

zip pocket

poche r.ż. à fermeture à glissière

zip pocket

poche r.ż. zippée

Tłumaczenia dla hasła zip pocket w angielski»francuski słowniku

I.zip [Brit zɪp, Am zɪp] RZ.

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture r.ż. à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture r.ż. éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip pot.

tonus r.m.

3. zip (sound):

zip

sifflement r.m.

4. zip Am → zip code

5. zip Am (zero):

zip pot.

zéro r.m.

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc slang

II.zip <part prés zipping; cz. przeszł., part passé zipped> [Brit zɪp, Am zɪp] CZ. cz. przech.

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INF.:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III.zip <part prés zipping; cz. przeszł., part passé zipped> [Brit zɪp, Am zɪp] CZ. cz. nieprzech. pot.

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

Zobacz też zip code

zip code RZ. Am

zip code

code r.m. postal

I.pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] RZ.

1. pocket (in garment):

pocket

poche r.ż.

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket dosł., przen.

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

prices to suit every pocket przen.

des prix à la portée de tout le monde

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc):

pocket

poche r.ż.

3. pocket (small area):

pocket przen.

poche r.ż.

pocket of resistance/of opposition

poche r.ż. de résistance/d'opposition

pocket of resistance/of opposition

foyer r.m. de résistance/d'opposition

4. pocket:

pocket MINER., GEOL.

poche r.ż.

5. pocket (in billiards):

pocket

bourse r.ż.

II.pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] PRZYM. (small)

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

III.pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] CZ. cz. przech.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

pocket (keep for oneself) przen. money, profits

empocher

2. pocket Am POLIT.:

to pocket a bill

opposer un veto à une loi

3. pocket (in billiards):

pocket

blouser

IV.pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət]

to be in pocket Brit

être en fonds

to be out of pocket Brit

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets

être tout le temps l'un sur l'autre

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

zip pocket w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zip pocket w angielski»francuski słowniku

I.zip [zɪp] RZ.

1. zip Brit (fastener):

zip

fermeture r.ż. éclair ®

zip

tirette r.ż. Belg

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no l.mn. pot. (vigour):

zip

punch r.m.

II.zip [zɪp] ZAIM. Am pot. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III.zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. przech.

to zip a bag

fermer un sac

IV.zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. nieprzech. pot. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

I.pocket [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:kɪt] RZ.

pocket

poche r.ż.

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

air pocket

trou r.m. d'air

out-of-pocket expenses

frais mpl

zwroty:

to have deep pockets

avoir beaucoup d'argent

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to be in pocket

rentrer dans ses frais

to be out of pocket

ne pas rentrer dans ses frais

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

to live in each other's pockets pej.

être tout le temps les uns sur les autres

II.pocket [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:kɪt] PRZYM.

pocket

de poche

III.pocket [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:kɪt] CZ. cz. przech.

pocket

empocher

to pocket one's change

prendre la monnaie

zwroty:

to pocket one's pride

ravaler sa fierté