Tłumaczenia dla hasła „aushänge“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . aus|hän·gen CZ. cz. przech. (hinhängen)

1. aushängen (durch Aushang bekannt machen):

etw aushängen

to put up sth rozdz. zł.

Plakate aushängen

to post [or rozdz. zł. put up] bills

2. aushängen (aus den Angeln heben):

etw aushängen

to unhinge sth

etw aushängen

to take sth off its hinges

die Haken von etw C. aushängen

to unhook sth

II . aus|hän·gen CZ. cz. nieprzech. niereg. (ausgehängt sein)

aushängen

to be/have been put up

am schwarzen Brett aushängen

to be on the notice board

III . aus|hän·gen CZ. cz. zwr.

sich B. aushängen

to drop out

die Falten im Kleid werden sich aushängen

the creases will drop out of the dress

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Bindeglied zwischen den Behörden und der Bevölkerung bildeten Aushänge, Tageszeitungen, Luftschutzsirenen sowie Lautsprecherwagen von Polizei und Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit den Chemnitzer Stadtrat und dem Amtshauptmann unterblieben polizeiliche Gewaltmaßnahmen, und die Ergebnisse der Verhandlungen machte man unverzüglich durch Aushänge bekannt.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind Aushänge für alle ab einem Haltepunkt verkehrenden Fahrten und streckenbezogene Informationen.

de.wikipedia.org

Aushänge informieren, welche Station zu welcher Zone gehören.

de.wikipedia.org

Bei ihm kann man Aushänge und Gesuche an die Fensterscheiben kleben und allerhand Neues erfahren.

de.wikipedia.org

Schüler haben zudem die Möglichkeit, die Aushänge und den Vertretungsplan auf Monitoren im Schulgebäude anzusehen.

de.wikipedia.org

Wahlbekanntmachungen erfolgen – je nach Wahl – in Form öffentlicher Aushänge, Veröffentlichung in Amtsblättern oder anderen Zeitungen, dem Internet oder anderer geeigneter Form.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Werbeanzeigen in lokalen Medien geschaltet oder Aushänge an Schwarzen Brettern angebracht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verwies sie auf die Meinungsfreiheit, die diese Aushänge decken würden.

de.wikipedia.org

Als Bindeglied zwischen den Behörden und der Bevölkerung dienten Aushänge, Tageszeitungen, Luftschutzsirenen sowie Lautsprecherwagen von Polizei und Feuerwehr.

de.wikipedia.org