Tłumaczenia dla hasła „chilled“ w angielsko » niemiecki słowniku

chilled [tʃɪld] PRZYM.

1. chilled:

chilled (cold)

kühl

chilled (colder)

kalt

chilled white wine

gekühlter Weißwein

2. chilled orzecz. (frightened):

chilled

entsetzt

I . chill [tʃɪl] RZ.

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle r.ż.

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl r.n.

to send a chill down sb's spine przen.

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung r.ż.

chill

Verkühlung r.ż. bes austr.

to catch a chill

sich B. erkälten

to catch a chill

sich B. verkühlen bes poł. niem., austr.

II . chill [tʃɪl] PRZYM.

chill lit.:

chill (cold)

kalt

chill (frightening)

erschreckend

zwroty:

to take a chill pill Am slang

sich B. abregen pot.

III . chill [tʃɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp Am pot. (relax):

chill

relaxen pot.

chill

chillen slang

3. chill (stay):

chill

bleiben żart. pot.

IV . chill [tʃɪl] CZ. cz. przech.

1. chill GASTR.:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill przen. (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

chill out CZ. cz. nieprzech. esp Am slang

1. chill out:

chill out (relax)

sich B. entspannen

chill out (slow down)

langsam machen

chill out (slow down)

einen Gang runterschalten pot.

2. chill out (calm down):

man, you really need to chill [out]!

Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! pot.

ˈchill fac·tor RZ.

chill factor

Kältefaktor r.m.

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] PRZYM. przyd.

chill-out room, area

Ruhe-

chill-out music

chill-out

ˈwind chill RZ. no pl

wind chill

Windkälte r.ż.

wind chill

wegen der Windgeschwindigkeit gefühlte Kälte

ˈwind chill fac·tor RZ.

wind chill factor

Windchillindex r.m.

wind chill factor

Windkältefaktor r.m.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

chilled yogurt

[eis]gekühlter Joghurt

chilled white wine

gekühlter Weißwein

to be chilled to the marrow esp Brit przen.

völlig durchgefroren sein

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein przen.