angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „cohesive“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

co·he·sive [kə(ʊ)ˈhi:sɪv, Am koʊˈ-] PRZYM.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cohesive group
cohesive forces

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On coarse-grained paper or canvas, her strokes blur and meld with the shadows ’ and contours ’ fine, powdery nuances of grey.

The artist, who studied commercial graphics, joined word and image together into a graphically cohesive texture while providing – asynchronously - only an indirect connection on the narrative level.

Anke Feuchtenberger cooperated occasionally with the author Katrin de Vries.

www.goethe.de

Auf dem grobkörnigen Papier oder der Leinwand verwischen die Striche und verbinden sich mit den feinpudrigen Grauabstufungen der Schatten und Umrisse.

Wort und Bild verband die studierte Gebrauchsgrafikerin zu einer grafisch geschlossenen Textur, während asynchron dazu auf der narrativen Ebene nur eine mittelbare Verbindung bestand.

Zeitweise arbeitete Anke Feuchtenberger mit der Schriftstellerin Katrin de Vries zusammen.

www.goethe.de

In 1920 in Königs Wusterhausen the German Reichspost erected the first German broadcasting station.

Along the S-bahn track towards Berlin the communities of Eichwalde, Schulzendorf, Zeuthen, Wildau and Königs Wusterhausen emerged as almost cohesive urban areas.

After 1990 the development, especially in the north of district, is characterized by the great expansion of the urban areas.

www.dahme-spreewald.de

Die Deutsche Reichspost errichtete 1920 in Königs Wusterhausen den ersten deutschen Rundfunksender.

Entlang der S-Bahnstrecke nach Berlin entwickelten sich die Gemeinden Eichwalde, Schulzendorf, Zeuthen, Wildau und Königs Wusterhausen zu einem fast geschlossenen Siedlungsband.

Die Entwicklung nach 1990 ist insbesondere im Norden des Landkreises durch eine immense Siedlungsflächenerweiterung gekennzeichnet.

www.dahme-spreewald.de

2. Area-based approach

An area-based approach takes a small, homogenous, socially cohesive territory, often characterised by common traditions, a local identity, a sense of belonging or common needs and expectations, as the target area for policy implementation.

Having such an area as a reference facilitates the recognition of local strengths and weaknesses, threats and opportunities, endogenous potential and the identification of major bottlenecks for sustainable development.

enrd.ec.europa.eu

Territorialer Ansatz

Ein territorialer Ansatz nimmt ein kleines, homogenes, sozial in sich geschlossenes Gebiet, das häufig durch gemeinsame Traditionen, eine lokale Identität, ein Zugehörigkeitsgefühl oder gemeinsame Bedürfnisse und Erwartungen gekennzeichnet ist, als Zielgebiet für die Umsetzung einer Strategie.

Ein solches Gebiet als Bezugsgebiet zu haben, erleichtert das Erkennen lokaler Stärken und Schwächen, Risiken und Chancen, endogenen Potentials und die Feststellung der größeren Hemmnisse für eine nachhaltige Entwicklung.

enrd.ec.europa.eu

In the area of composing standard texts, however, it is impeded by contribution- and coordination processes, which at present cannot be realized with the help of text editing programs or online services.

Therefore the IfU, together with the fuel cell research center, Prof. Angelika Heinzel, as well as partners from the industry, has developed a web application in the project NormEs which combines the so far separated steps of the standardization process into one cohesive application.

Changes in the standard text are directly submitted as a proposition, are displayed, discussed and voted.

www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de

Im Bereich der Erstellung von Normtexten wird dies jedoch von Beitrags- und Abstimmungsprozessen behindert, die nicht mit Hilfe heutiger Textbearbeitungsprogramme oder Onlinedienste abzubilden sind.

Das IfU hat dafür gemeinsam mit dem Zentrum für BrennstoffzellenTechnik, Prof. Dr. Angelika Heinzel, sowie Partnern aus der Industrie im Projekt NormEs eine Webapplikation entwickelt, die die bisher getrennten Schritte des Normungsprozesses in einer geschlossenen Anwendung vereint.

Änderungen am Normtext werden dort direkt als Vorschlag eingereicht, angezeigt, diskutiert und abgestimmt.

www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de

It is now possible to investigate, validate, and evaluate the influence of individual components by means of test bench measurements.

The flexible deployment of CaliAV® and INCA creates a cohesive tool chain that forms the connection between vehicle and test bench.

The component test bench thus provides for dynamic simulations of realistic driving conditions, automatic optimizations of system parameters, and the repeatable execution of comparative measurements.

www.etas.com

Damit kann der Einfluss von einzelnen Komponenten anhand von Prüfstandsmessungen untersucht, validiert und bewertet werden.

Durch den flexiblen Einsatz von CaliAV® und INCA entsteht eine geschlossene Toolkette, die das Fahrzeug mit dem Prüfstand verbindet.

Am Komponentenprüfstand lassen sich realistische Fahrbedingungen auf Basis von Fahrzeugmessdaten dynamisch nachbilden, Systemparameter automatisch optimieren und Vergleichsmessungen wiederholbar durchführen.

www.etas.com

Rohr has developed more than one way to play with the squad comfortable lining up in a 4-3-3 or 4-4-2 formation.

Built on defensive strength, Gabon are a well organized, cohesive and combative unit.

Most likely to…

de.puma.com

Rohr hat für das Team mehr als eine Taktik entwickelt, so dass es problemlos in einer 4-3-3- oder 4-4-2-Formation spielen kann.

Aufbauend auf einer starken Defensive ist Gabun ein gut organisiertes, geschlossenes und kampfstarkes Team.

Wahrscheinlich…

de.puma.com

In this way the artist alludes to his awareness of the goal of an overall integrity in art which always lends each new formulation of work the character of a transitory, newly adjusted scale of measurement.

A total of nearly 120 individual works from 1968 till 2003 have been arranged at the Kunsthaus into a cohesive work constellation.

www.kunsthaus-bregenz.at

Der Künstler verweist damit auf das Wissen um die anzustrebende Gesamtheit in der Kunst, die jeder aktuellen Werkformulierung stets den Charakter einer vorübergehend neu justierten Messskala verleiht.

Die insgesamt fast 120 Einzelwerke von 1968 bis 2003 sind im Kunsthaus zu einem geschlossenen Werkgefüge geordnet.

www.kunsthaus-bregenz.at

s interpretation of the 9th Symphony by Ludwig van Beethoven.

The three painted walls, beginning at the left-hand side wall, form a cohesive narrative and are described in the catalogue on the exhibition from 1902 as follows:

Gustav Klimt, Beethoven Frieze:

www.secession.at

* ) Das Thema des Frieses bezieht sich auf Richard Wagners Interpretation der IX. Sinfonie von Ludwig van Beethoven.

Die drei bemalten Wände bilden - beginnend an der linken Seitenwand - eine zusammenhängende Erzählung und werden im begleitenden Katalog zur Ausstellung von 1902 folgenderweise beschrieben:

Gustav Klimt, Beethovenfries:

www.secession.at

the superinsulation of their walls and windows reduces heat transfer and makes regular heating redundant.

Heidelberg's passive house settlement in the Bahnstadt district will be the largest cohesive area of its kind worldwide.

www.fuu-heidelberg-languages.com

die starke Dämmung ihrer Wände und Fenster macht eine klassische Heizung überflüssig.

Die Heidelberger Bahnstadt wird weltweit das größte zusammenhängende Gebiet seiner Art sein;

www.fuu-heidelberg-languages.com

Methodology and structure have been purposefully complemented and developed further.

The result forms a cohesive and meaningful overview of the market for railway track systems today and in the next five years.

The study is available in German and English from October 2012.

www.sci.de

Die Methodik und Struktur werden gezielt ergänzt und weiterentwickelt.

Die Ergebnisse geben einen zusammenhängenden und aussagekräftigen Überblick über die aktuellen und zukünftigen Märkte für Schienenfahrwege.

Die Studie ist in Deutsch und Englisch ab Oktober 2012 erhältlich.

www.sci.de

( 14 / 14 )

In the production process, this designer places particular emphasis on a cohesive value added chain, which for her begins with using regional wool and continues through the washing, spinning, dyeing (using vegetable colouring) all carried out by knowledgable craftswomen to the final processing of the carpets.

She sees her first collection as a synthesis of her artistic work (particularly in architecture) and the “design alphabet of the southern Moroccan carpet”.

www.form.de

( 14 / 14 )

Die Designerin legt bei der Herstellung besonderen Wert auf eine zusammenhängende Wertschöpfungskette, die für sie bei der Verwendung regionaler Wolle beginnt und vom Waschen, Spinnen und Einfärben (auf Basis pflanzlicher Farbstoffe) durch handwerkskundige Frauen bis hin zur finalen Verarbeitung der Teppiche reicht.

Sie versteht ihre erste Kollektion als eine Synthese ihrer künstlerischen Arbeit (besonders in der Architektur) und dem „Design-Alphabet des Süd-Marokkanischen Teppichs“.

www.form.de

In 1995 the municipal council unanimously passed an urban planning motion that was to take a new balance into account between the size of the town and the regional employment potential and, at the same time, was to place great emphasis on such urban planning aspects as innovation, functionality and ecological impact.

The strategy consisted of the initial stabilising of a relatively small, cohesive urban central area and connecting it with the old part of town and the railway station by means of a lively pedestrian thoroughfare that is completely walk-through.

There was also to be a strip of parkland for sport, leisure and recreation stretching into the centre of town that was to create the feeling of living close to nature in a small rural town.

www.goethe.de

1995 beschloss der Stadtrat einstimmig einen Rahmenplan, der einem neuen Gleichgewicht zwischen Stadtgröße und regionalem Beschäftigungspotenzial Rechnung tragen und zugleich auf städtebauliche Qualitäten wie Innovation, Funktionalität und Ökologie Wert legen sollte.

Die Strategie bestand darin, zunächst einen relativ kleinen, zusammenhängenden städtischen Kernbereich zu stabilisieren und ihn mittels einer durchgängigen, lebendigen Fußgängeranbindung an den alten Ort und den Bahnhof anzuknüpfen.

Ein bis zur Innenstadt als Sport-, Freizeit- und Naherholungsraum ausgestalteter Grünzug sollte die Vorzüge des naturnahen Wohnens einer Kleinstadt im ländlichen Raum vermitteln.

www.goethe.de

The process of bucky paper production is controlled by a number of parameters.

Besides the choice of the surfactant and its concentration, the conditions of sonication, the choice of an adequate filter, and the type of filtration – to name just a few – play a decisive role in order to obtain cohesive and mechanically stable bucky papers.

The figure on the left shows a poor brittle bucky paper that breaks already upon drying.

www.igb.fraunhofer.de

Der Bucky Paper-Herstellungsprozess wird durch eine Reihe von Parametern beeinflusst.

Neben der Wahl des Tensids und dessen Konzentration spielen die Ultraschallbedingungen, die Wahl des richtigen Filters und die Art der Filtration, um nur einige zu nennen, eine wichtige Rolle, um zusammenhängende, mechanisch stabile Bucky Paper zu erhalten.

Das Bild zeigt links ein "schlechtes" sprödes Bucky Paper, das bereits beim Trocknen zerbricht.

www.igb.fraunhofer.de

Art of the 19th century, as well as old masters and non-European art is also represented in impressive collections in individual museums.

Stretching across 15 cities, from Duisburg to Hamm and from Hagen to Marl, there is a cohesive network of distinguished collections which are housed in industrial heritage buildings, palaces, outstanding architectures of the post-war period and spectacular new buildings.

A visit to the museums is, at the same time, a representative foray into the architecture of the Ruhr.

www.lichtkunst-unna.de

Der überwiegende Teil der Museen hat seinen Schwerpunkt in der Kunst des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart, auch die Kunst des 19. Jahrhunderts sowie alte und außereuropäische Kunst sind in einzelnen Häusern mit bedeutenden Beständen vertreten.

Von Duisburg bis Hamm, von Hagen bis Marl erstreckt sich über 15 Städte ein zusammenhängendes Netz von hochkarätigen Sammlungen, untergebracht in Bauten der Industriekultur, Schlössern, herausragenden Architekturen der Nachkriegsjahrzehnte und spektakulären Neubauten.

Ein Besuch der Museen ist auch ein repräsentativer Streifzug durch die Baukultur des Ruhrgebiets.

www.lichtkunst-unna.de

I particularly appreciate those that take place in natural, rustic, casual settings – vineyards, farms, barns, parks – or in picturesque landscapes and distant destinations.

My vision is to create a cohesive collection of great images that capture the real life story of your wedding day.

For weddings, that vision is driven by the final product – images that can stand alone as separate prints or come together as part of collection, as in a coffee table book or album.

www.wpja.com

Besonders schätze ich diejenigen, die stattfinden in naturbelassen, rustikal, Casual-Einstellungen - Weinberge, Bauernhöfe, Scheunen, Parks - oder in malerischen Landschaften und weit entfernten Zielen.

Meine Vision ist es, eine zusammenhängende Sammlung von großen Bildern, die die wahre Geschichte von Ihrem Hochzeitstag einfangen.

Bilder, die allein als separate Drucke oder zusammen kommen können als Teil der Sammlung, wie in einem Bildband oder ein Album - für Hochzeiten, wird diese Vision durch das Endprodukt angetrieben.

www.wpja.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文