angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „go under“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Unfortunately many children are not spared the experience of sailing in stormy seas even at a tender age – having to cope with waves that would capsize many an adult.

In order to prevent such children from going under, besides its extensive child and juvenile welfare programme, the City of Vienna provides support for a number of dedicated initiatives designed to help youngsters to get a firm grip on the rudder again.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

Leider bleibt es so manchem Kind nicht erspart, bereits in jungen Jahren durch stürmisches Gewässer zu segeln – mit Wellen, die selbst einen Erwachsenen abwerfen würden.

Um nicht unterzugehen, gibt es in Wien mit Unterstützung der Stadt, abseits der umfangreichen Kinder- und Jugendwohlfahrt, engagierte Initiativen, die diesen Kindern und Jugendlichen helfen wollen, das Steuer wieder fest im Griff zu haben.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

As the financial crisis clearly demonstrated, financial services can be a very risky industry indeed.

Without risk management professionals to curb employees ' enthusiasm for pushing boundaries in pursuit of big profits, whole banks can go under.

jobs.efinancialcareers.de

Wie die Finanzkrise gezeigt hat, kann der Finanzdienstleistungssektor äußerst risikobehaftet sein.

Ohne Risk Management-Experten, die anderen Bankern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen, können ganze Banken untergehen.

jobs.efinancialcareers.de

"

"The Indians must learn Portuguese so that they do not go under in Brazil.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

"

"Die Indianer müssen Portugiesisch lernen, um in Brasilien nicht unterzugehen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

As the financial crisis clearly demonstrated, financial services can be a very risky industry indeed.

Without risk management professionals to curb employees’ enthusiasm for pushing boundaries in pursuit of big profits, whole banks can go under.

Professionals working in risk work closely with technology, operations, audit, compliance, and other control functions within a bank.

www.efinancialcareers.ch

Wie die Finanzkrise gezeigt hat, kann der Finanzdienstleistungssektor äußerst risikobehaftet sein.

Ohne Risk Management-Experten, die anderen Bankern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen, können ganze Banken untergehen.

Experten im Risk-Sektor arbeiten eng mit den Technologie-, Operations-, Audit-, Compliance- und anderen Kontrollfunktionen einer Bank zusammen.

www.efinancialcareers.ch

“ Kiefer ’s thoughtful, slow-paced prose is an antidote to advertising junk, media blah-blah and the loud bustle of literature in which his voice can n’t be heard.

Halbstadt is an insider’s tip which has gone under in the deluge of new publications”, is the opinion of reviewer Andrea Neuhaus on the “would-be bestseller”.

On the fringe of mainstream

www.goethe.de

“ Kiefers bedächtige, langsam voranschreitende Prosa ist ein Gegengift zu Werbeschrott, Medien-Gedröhne und dem lauten Literaturbetrieb, in dem seine Stimme überhört wird.

Halbstadt ist ein Geheimtipp, untergegangen in der Flut der Neuerscheinungen“, so die Rezensentin Andrea Neuhaus über den „verhinderten Bestseller“.

Abseits des mainstreams

www.goethe.de

It is not unusual for quality literature to become shelf warmers quickly without a well-considered marketing strategy.

They can scarcely be found in bestseller lists, these silent authors who are nearly going under in the marketing machine of the literature market.

“Authors who are going to have staying power are always on the fringe.

www.goethe.de

Nicht selten wird anspruchsvolle Literatur ohne eine gut durchdachte Marketingstrategie schnell zum Ladenhüter.

In Bestsellerlisten sind sie kaum zu finden, die leisen Schriftsteller, die im Vermarktungsgetriebe des Literaturmarktes beinahe untergehen.

„Autoren, die Bestand haben werden, sind immer im Abseits.

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文