angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „groundwork“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈground·work RZ. no pl

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to lay [or do] the groundwork for sth

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Heidelberg Alumni Indien ( HAIN ) is a young initiative, active in India since 2011.

Small informal meetings with exchanges of ideas on the future of our first alumni club in Asia laid the groundwork for the first official Alumni Meeting in Delhi in March 2012.

In the presence of Rektor Prof. Dr. Berhard Eitel from Heidelberg, the club elected its executive board members out of approximately 40 present alumni and worked on its by-laws.

www.hain.uni-hd.de

Heidelberg Alumni Indien ( HAIN ) ist eine junge Initiative, die seit 2011 in Indien aktiv ist.

Kleine informelle Treffen zum Ideenaustausch über die Zukunft unseres ersten Alumni-Clubs in Asien waren die Vorarbeit für das erste offizielle Alumni-Treffen in Delhi im März 2012.

Unter den Augen des Rektors, Prof. Dr. Bernhard Eitel aus Heidelberg, wurde aus den etwa 40 anwesenden Alumni der Club-Vorstand für HAIN gewählt sowie an der Clubsatzung gearbeitet.

www.hain.uni-hd.de

Only then can we determine which measures – such as briefings, personal protective equipment, and occupational medical checkups – are required in each individual case.

In 2012, we laid the groundwork for the introduction of a database which, starting in 2013, should help us record hazard evaluations that we have conducted in a structured way and make them accessible throughout the group.

In Germany, we evaluate the effectiveness of our occupational health measures using, among other things, a network of 35 German Operations-related occupational safety committees (OSC) that meet four times a year.

www.tuv.com

Erst dann können wir ableiten, welche Maßnahmen – zum Beispiel Unterweisungen, eine persönliche Schutzausrüstung oder arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen – im Einzelfall erforderlich sind.

2012 haben wir mit den Vorarbeiten für die Einführung einer Datenbank begonnen, die uns ab 2013 helfen soll, durchgeführte Gefährdungsbeurteilungen strukturiert zu erfassen und konzernweit zugänglich zu machen.

Die Wirksamkeit unserer Arbeitsschutzmaßnahmen überprüfen wir in Deutschland u. a. durch ein Netz von 35 unternehmensbereichsbezogenen Arbeitsschutzausschüssen (ASA), die viermal jährlich tagen.

www.tuv.com

The company ’s goal is to convince many more customers to organise meetings in Alpbach in compliance with Green Meeting criteria.

The provided groundwork is no doubt a most welcome additional benefit for all Congress Centrums Alpbach customers.

Website Green Globe Website Österreichisches Umweltzeichen

www.congressalpbach.com

Das Ziel des Unternehmens ist, noch zahlreiche weitere Kunden des Hauses überzeugen zu können, dass auch diese ihre Tagungen in Alpbach nach Green Meeting Kriterien ausrichten.

Die geleisteten Vorarbeiten stellen aber für sämtliche Kunden des Congress Centrums Alpbach einen sehr willkommenen Zusatznutzen dar.

Website Green Globe Website Österreichisches Umweltzeichen

www.congressalpbach.com

Salzburg AG )

The concept of the model region in Salzburg is based on scientific groundwork which have examined the technical feasibility and economical and ecological effects of Smart Grids and aims a smart, comfortable and sustainable energy infrastructure.

To reach the best possible implementation of Smart Grids in the model region, a strategy has been developed which includes the fields policy, extension and planning of grids, grid operation and customers application.

www.energiesystemederzukunft.at

Salzburg AG )

Das integrierte Salzburger Gesamtkonzept basiert auf wissenschaftlichen Vorarbeiten die sich mit der technischen Machbarkeit und den ökonomischen und ökologischen Auswirkungen von Smart Grids auseinandergesetzt haben und zielt auf eine komfortable, intelligente, ressourcenschonende und integrierte Infrastruktur ab.

Um die Bestmögliche Realisierung von Smart Grids in der Modellregion zu erreichen wurde eine Strategie entwickelt, die sich über die Felder Politik, Netzausbau/-planung und Netzbetrieb bzw. Kundenlösungen, erstreckt.

www.energiesystemederzukunft.at

Her department is instrumental in supporting the development scheme with regard to planning activities as well as concept and feasibility analyses.

Years of groundwork are beginning to pay off.

As of October 2014, the three-kilometer track section currently still in use will be transferred by Deutsche Bahn from its present location at the southwestern edge of the site further towards the north, thus finally clearing the path for the area's development.

www.adlershof.de

Ihre Abteilung unterstützt das Vorhaben bei planerischen Ideen, Konzept- und Machbarkeitsstudien.

Die jahrelange Vorarbeit zahlt sich jetzt aus:

Ab Oktober 2014 wird die Bahn den noch genutzten, drei Kilometer langen Gleisarm am südwestlichen Rand des Geländes nach Norden verlegen, womit die Flächen endlich entwickelt werden können.

www.adlershof.de

Brand and company communication pave the way for sales success.

The task of performance marketing is to monetize the groundwork that has already been done and turn it into a successful conversion.

When there are defined KPIs across all channels and disciplines, it is possible to have a total process that is predictable, measurable and optimized for your success.

www.explido.de

Marke und Unternehmenskommunikation bereiten den Boden für einen erfolgreichen Vertrieb.

Die Aufgabe des Performance Marketings ist es nun, die geleistete Vorarbeit zu monetarisieren und in eine erfolgreiche Conversion zu verwandeln.

Definierte KPIs über alle Kanäle und Disziplinen hinweg ermöglichen einen plan-, mess- und optimierbaren Gesamtprozess für Ihren Erfolg.

www.explido.de

, explains Alja Lüdke, member of the research unit and researcher at the University of Konstanz.

The results of the interdisciplinary research unit, consisting of biologists and engineers from the field of electronic engineering, are a fundamental groundwork for cancer diagnosis:

"The high sensitivity of the natural olfactory receptors, paired with the quickness with which we can generate these test results, might lead to the development of a cheap, fast and highly-efficient pre-screening that can detect cancer cells well before we can discover them with the present diagnostic imaging techniques", stresses Giovanni Galizia.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„ Da nicht nur kranke und gesunde Zellen unterschieden werden können, sondern auch Untergruppen innerhalb der Krebszellen erkennbar waren, scheinen über die Antenne der Drosophila sogar verschiedene Brustkrebszellarten differenzierbar zu sein “, erklärt Dr. Alja Lüdke, Mitarbeiterin der Forschergruppe und Wissenschaftlerin an der Universität Konstanz.

Die Erkenntnisse der interdisziplinären Forschergruppe von Biologen und Ingenieuren aus dem Bereich Electronic Engineering sind eine entscheidende Grundlagenarbeit für die Krebsdiagnose:

„Die hohe Sensitivität der natürlichen Duftrezeptoren gepaart mit der Geschwindigkeit, mit der wir diese Testergebnisse gewinnen, könnten es ermöglichen, ein sehr preiswertes, schnelles und hocheffizientes Pre-Screening zu entwickeln, das Krebszellen möglicherweise nachweisen kann, lange bevor wir sie in den bisherigen bilddiagnostischen Verfahren erkennen können“, betont Giovanni Galizia.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

s degrees introduced in 2007 as part of the Bologna Process.

With the transition to the bachelor's and master's degree programs, the ASL School has developed a syllabus that combines a solid groundwork in academic courses in groups of varying sizes with project work in smaller groups.

www.uni-kassel.de

Die gestuften Diplomstudiengänge haben mit den Abschlüssen Diplom 1 und Diplom 2 die im Zuge des Bologna-Prozesses eingeführten, neuen Bachelor- und Master-Abschlüsse vorweggenommen.

Mit der Umstellung auf die Bachelor- und Master-Studiengänge hat der Fachbereich ASL einen Studienaufbau entwickelt, der eine solide Grundlagenarbeit in unterschiedlich großen Veranstaltungen des theoretisch-systematischen Lehrangebots mit der Projektarbeit in kleinen Gruppen verknüpft.

www.uni-kassel.de

The project has far more to contribute than purely academic knowledge.

We consider our investigation to be laying the groundwork for tackling questions of intercultural pedagogy and teaching methodology.

We expect to draw from the results conclusions for education policy and for school practice.

www.demokratiezentrum.org

Das Erkenntnisinteresse des Projektes geht jedoch über den rein wissenschaftlichen Erkenntnisgewinn deutlich hinaus.

Wir verstehen die Untersuchung darüber hinaus auch als Grundlagenarbeit zu Fragen der interkulturellen Pädagogik und Didaktik.

Aus den Ergebnissen sind Rückschlüsse für die Schul- und Bildungspolitik sowie die Schulpraxis zu erwarten.

www.demokratiezentrum.org

In addition to these quality factors, we must keep in mind that tests – whether willingly or not – influence the way students learn.

To take account of all of these aspects, the developers of test questions / problems have to lay the necessary groundwork, such as:

Achieve clarity about the explicit and implicit purposes of the test

www.iml.unibe.ch

Neben diesen Qualitätsaspekten ist zu bedenken, dass Prüfungen – ob gewollt oder nicht – das Lernen der Studierenden beeinflussen.

Um all diesen Aspekten Rechnung zu tragen, sind vor dem Verfassen der Prüfungsfragen / aufgaben wichtige Grundlagenarbeiten zu leisten, wie:

Klarheit erlangen über explizite und implizite Zwecke der Prüfung

www.iml.unibe.ch

Thomas Immich, Centigrade CEO :

“ It is a wonderful acknowledgement of our basic groundwork that it is picked up by other UX professionals and presented as a positive example.

When this happens at a high-class event like UXcamp, the pleasant surprise is even bigger.

www.centigrade.de

Thomas Immich, Geschäftsführer Centigrade :

„ Es ist eine großartige Bestätigung, wenn die eigene Grundlagenarbeit von anderen UX Professionals aufgegriffen und als positives Beispiel präsentiert wird.

Wenn dies auf einer erstklassigen Veranstaltung wie dem UXcamp passiert, ist die positive Überraschung umso größer.

www.centigrade.de

s development by defining marketing targets and strategies and im-plementing them.

By coordinating local tourism boards, the regional organisations and the Österreich Werbung to benefit the Tirolean tourism industry and the groundwork in tourism.

Editorial Policy:

bergsommer.tirol.at

Vereinszweck :

Die Weiterentwicklung des Tiroler Tourismus durch Festlegung von Marketingzielen und -strategien und deren Umsetzung, in der Koordination der lokalen Tourismusverbände, der Regionalverbände und der Österreich Werbung zum Nutzen der Tiroler Tourismuswirtschaft sowie in der touristischen Grundlagenarbeit.

Grundlegende Richtung ( Blattlinie ):

bergsommer.tirol.at

Dr. Jürgen Bodenseer ( Vice Chairman ) Dr. Gerhard Föger ( Deputy Vice Chairman ) Objective of the club :

Developing tourism in Tirol by defining and implementing marketing goals and strategies, coordination of local tourism boards, regional boards, and Österreich Werbung for the benefit of the Tirolean tourism industry as well as touristic groundwork.

www.young.tirol.at

LH Günther Platter ( Obmann ) Präs. Dr. Jürgen Bodenseer ( 1. Obmann-Stv. ) Dr. Gerhard Föger ( 2. Obmann-Stv. ) Vereinszweck :

Die Weiterentwicklung des Tiroler Tourismus durch Festlegung von Marketingzielen und -strategien und deren Umsetzung, in der Koordination der lokalen Tourismusverbände, der Regionalverbände und der Österreich Werbung zum Nutzen der Tiroler Tourismuswirtschaft sowie in der touristischen Grundlagenarbeit.

www.young.tirol.at

“ We are positively acting towards more women representation in the institution, as well as promoting women ’ s inclusion at all levels of football administration and leadership.

But it is arguably our groundwork in the football development field that will ultimately make the biggest difference.

de.touch.fifa.com

Wir engagieren uns aktiv für eine stärkere Vertretung von Frauen in den Institutionen und für die zunehmende Einbeziehung von Frauen auf allen Ebenen der Fussballverwaltung und -führung.

Vermutlich wird aber unsere Grundlagenarbeit im Bereich der Fussballentwicklung am Ende den größten Unterschied ausmachen."

de.touch.fifa.com

The new requirements for woodstoves and wood-fired heating systems will do their bit as will the green zones introduced in many cities “, explained UBA President Jochen Flasbarth.

The study required extensive preliminary groundwork as a suited modelling system for determining the particulate pollution reduction potential was lacking.

The scientists therefore first developed an appropriate model which was tested for several months in wintertime and using real measurements taken in a town with a high number of wood-fired heating systems.

www.umweltbundesamt.de

Die neuen Auflagen für Kaminöfen und Holzheizungen leisten dazu ebenso einen Beitrag wie die in etlichen Städten eingeführten Umweltzonen “, erklärte UBA-Präsident Jochen Flasbarth.

Für die Studie war eine umfangreiche Grundlagenarbeit erforderlich: Zur Ermittlung des Reduzierungspotentials der Feinstaubbelastung fehlte ein geeignetes Modellsystem.

Die Forscherinnen und Forscher entwickelten deshalb zuerst das passende Modell und überprüften dieses während mehrerer Wintermonate mit Hilfe realer Messungen in einer Ortschaft mit einem hohen Anteil an Holzheizungen.

www.umweltbundesamt.de

Last but not least the support of these local entrepreneurs as first movers will pave the way for further projects through demonstrating best-practice of project concepts and contractual arrangements.

As a next step, the consulting company Suntrace together with Dii will perform a feasibility study to lay the groundwork for this investment vehicle.

The aim is to identify investors to set-up REDIMENA with an initial volume of €30M.

www.dii-eumena.com

Darüber hinaus werden mit der Unterstützung lokaler Unternehmer best-practice Beispiele geschaffen, deren Erfahrungen nachfolgenden Projekten bei Konzepten und Vertragsgestaltung zugutekommen.

Als nächsten Schritt bereitet Dii gemeinsam mit der Beratungsgesellschaft Suntrace eine Machbarkeitsstudie vor, um die Grundlagen für REDIMENA zu schaffen.

Dabei sollen Investoren ausgewählt werden, die REDIMENA mit einem Startvolumen von 30 Millionen Euro Kapital versehen.

www.dii-eumena.com

Storage solutions

Put stress-free storage solutions to work to solve your immediate challenges and lay the groundwork for accelerated IT growth.

Learn more

www8.hp.com

Speicherlösungen

Setzen Sie auf zuverlässige Speicherlösungen, um unmittelbare Herausforderungen zu bewältigen und die Grundlagen für ein schnelleres Wachstum im IT-Bereich zu schaffen.

Weitere Informationen

www8.hp.com

Your benefits

We lay the groundwork for the successful marketing and/or licensing of your new products.

Savings in terms of time and costs: we advise you with reference to the need for tests and can therefore avoid unnecessary studies.

www.currenta.de

Ihr Nutzen

Wir schaffen die Grundlagen für eine erfolgreiche Vermarktung bzw. die Zulassung Ihrer neuen Produkte.

Zeit- und Kostenersparnis:

www.currenta.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文