angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „phlegm“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

phlegm [flem] RZ. no pl

1. phlegm (mucus):

phlegm
Schleim r.m.
to cough up phlegm

2. phlegm (calmness):

phlegm
Gleichmut r.m.

3. phlegm (apathetic temperament):

phlegm
Phlegma r.n. podn.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to cough up phlegm
to hawk up phlegm
to cough up blood/phlegm

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

runs down through the veins, the patient loses his speech and foams at the mouth, his hands are contracted, the eyes contorted, he becomes insensible, and in some cases the bowels are emptie …

The patient kicks with his feet…The patient must endure all these symptoms when the cold phlegm flows into the warm blood.

Correct statements:

www.epilepsiemuseum.de

in [ bestimmte ] Adern hinabfließt, so verliert der Kranke die Stimme und es kommt Schaum aus seinem Munde hervor, die Hände sind zusammengekrampft, die Augen verzerrt und die Betroffenen haben kein Verständnis, bei manchen geht auch noch der Kot nach unten ab ....

Mit den Füßen schlägt der Kranke um sic…Das alles hat der Kranke auszustehen, wenn der kalte Schleim in das warme Blut fließt.

Richtige Aussagen:

www.epilepsiemuseum.de

Incorrect statement :

Epileptic activity is caused by surplus phlegm - Hippocrates' humoral theory.

www.epilepsiemuseum.de

Nicht zutreffende Aussage :

Epileptisches Geschehen hat seine Ursache in einem Überfluss an Schleim (Phlegma) - Humoralpathologie des Hippokrates.

www.epilepsiemuseum.de

They can also realign their body ’ s unbalanced energies with the help of a therapy prescribed by a Siddha doctor, involving vomiting, purging or hot compresses.

Patients can also consult a Unani specialist working according to the Greek four humour principles to restore the correct balance of blood, phlegm, and black and yellow bile.

In particularly acute cases, specialists even offer services that stray into the realms of metaphysics.

www.mpg.de

Vielleicht möchte er aber auch mithilfe einer von einem Siddha-Arzt bestimmten Therapie die aus der Balance geratenen Energien seines Körpers durch Erbrechen, Abführen oder warme Wickel wieder harmonisieren.

Der Patient kann zudem einen Spezialisten für Unani aufsuchen, der in Anlehnung an die griechische Säftelehre das aus dem Gleichgewicht geratene richtige Verhältnis von Blut, Schleim, schwarzer und gelber Galle wieder herbeiführt.

Für besonders böse Fälle bieten Spezialisten ihre Dienste an, die eher ins Metaphysische reichen.

www.mpg.de

Coughs Rubbed on to the chest and back several times a day, Plantago Chest Rub ( Plantago Bronchialbalsam ) * is a soothing remedy for coughs.

Plantago Cough Syrup ( Plantago Hustensaft ) * provides relief from coughs and loosens phlegm.

www.viawala.de

Husten Sehr wohltuend bei Husten ist Plantago Bronchialbalsam *, er wird mehrmals täglich auf Brust und Rücken aufgetragen.

Plantago Hustensaft * lindert den Hustenreiz und erleichtert das Abhusten von überschüssigem Schleim.

www.viawala.de

Pharmacological action Mucolytic agent.

Liquefies phlegm and increases its volume, facilitates the selection promotes expectoration.

Effects of acetylcysteine is related to the ability of its sulfhydryl groups to break disulfide bonds of acid mucopolysaccharides sputum, which leads to depolarization of mucoproteins and reduce the viscosity of mucus.

pharma-base.ru

Pharmakologische Wirkung Mukolytikum.

Schleim verflussigt und erhoht die Lautstarke, erleichtert die Auswahl fordert Auswurf.

Auswirkungen von Acetylcystein ist es, die Fahigkeit ihrer Sulfhydrylgruppen zu Disulfidbrucken des sauren Mucopolysaccharide Sputum, brechen verbunden ist, fur Depolarisation mucoproteins fuhrt und zur Verringerung der Viskositat von Schleim.

pharma-base.ru

Coughs Rubbed on to the chest and back several times a day, Plantago Chest Rub ( Plantago Bronchialbalsam ) * is a soothing remedy for coughs.

Plantago Cough Syrup ( Plantago Hustensaft ) * provides relief from coughs and loosens phlegm.

www.viawala.de

Husten Sehr wohltuend bei Husten ist Plantago Bronchialbalsam, er wird mehrmals täglich auf Brust und Rücken aufgetragen.

Plantago Hustensaft lindert den Hustenreiz und erleichtert das Abhusten von überschüssigem Schleim.

www.viawala.de

The airways are humidified, minute salt crystals are deposited on the walls of the airways and help loosen the secretions.

Phlegm can be coughed up, swelling of the mucous membranes subsides, the whole respiratory tract is cleansed of bacteria.

Inflammation decreases, chronic airways disease improves or is prevented from developing in the first place.

www.viawala.de

Die Atemwege werden befeuchtet, kleinste Kristalle des Salzes setzen sich an den Wandungen der Luftwege ab und wirken sekretlösend.

Zäher Schleim kann abgehustet werden, die Schleimhäute schwellen ab, der ganze Atemtrakt wird von Bakterien gereinigt.

Entzündungen nehmen ab, chronische Atemwegsleiden entstehen erst gar nicht oder werden, wenn bereits vorhanden, gebessert.

www.viawala.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文