W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielsko » niemiecki

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ˈscratch·ing post: rzeczownik
scratch: I. rzeczownik II. przymiotnik i przysłówek III. czasownik przechodni IV. czasownik nieprzechodni
scratch about: czasownik nieprzechodni
scratch out: czasownik przechodni
scratch round: czasownik nieprzechodni
ˈscratch card: rzeczownik
ˈscratch pad: rzeczownik
ˈscratch pa·per: rzeczownik
striation: rzeczownik
scratch-and-ˈsniff pic·ture: rzeczownik
scratch ticket: rzeczownik

ˈscratch·ing post RZ.

scratching post

Kratzbaum r.m.

I . scratch <pl -es> [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer r.m.

scratch

Schramme r.ż.

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer r.m.

scratch

Schramme r.ż.

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen r.n.

to have [or give oneself] a scratch

sich B. kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. slang Zack] bringen pot.

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw C.] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. austr., CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INF.:

scratch

Arbeitsbereich r.m.

II . scratch [skrætʃ] PRZYM. przyd., ndm.

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach rz.

III . scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

an etw C. kratzen [o. pot. herumkratzen]

to scratch one's arm

sich B. am Arm kratzen

to scratch one's head

sich B. am Kopf kratzen

to scratch one's head przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch Am pot. (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. pot. abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw B. kritzeln

zwroty:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere przysł.

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

IV . scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich B. kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch Brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MUZ.:

scratch

scratchen

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

scratch about

herumscharren

to scratch about [or around] for sth

nach etw C. scharren

2. scratch about przen. (search hard):

scratch about

herumsuchen pot.

to scratch about [or around] for sth

nach etw C. suchen pot.

to scratch around [or about] for a bite to eat

nach etwas Essbarem suchen

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out (strike out):

to scratch out ⇆ sth

etw auskratzen

to scratch sb's eyes out

jdm die Augen auskratzen pot.

to scratch out a line

eine Zeile durchstreichen

to scratch out a word

ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]

2. scratch out (write hurriedly):

to scratch sth ⇆ out

etw hinkritzeln

3. scratch out pot. (labour to get):

to scratch out sth

etw aufbauen

scratch round CZ. cz. nieprzech. Brit

scratch round PHRVB scratch about

Zobacz też scratch about

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

scratch about

herumscharren

to scratch about [or around] for sth

nach etw C. scharren

2. scratch about przen. (search hard):

scratch about

herumsuchen pot.

to scratch about [or around] for sth

nach etw C. suchen pot.

to scratch around [or about] for a bite to eat

nach etwas Essbarem suchen

ˈscratch card RZ.

scratch card

Rubbelkarte r.ż.

scratch card

Rubbellos r.n.

ˈscratch pad RZ. Am, Aus

1. scratch pad (notepad):

scratch pad

Notizblock r.m.

2. scratch pad INF.:

scratch pad

Notizblockspeicher r.m. spec.

ˈscratch pa·per RZ. no pl Am

scratch paper (scrap paper)

Schmierpapier r.n.

scratch paper (scrap paper)

Sudel[papier] r.m.[r.ż.] CH

scratch paper (for draft notes)

Konzeptpapier r.n.

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] RZ.

striation

Gletscherschliff

scratch-and-ˈsniff pic·ture RZ.

scratch-and-sniff picture

Rubbel-Duft-Bild r.n.

scratch ticket RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

scratch ticket

Rubbellos r.n.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They follow their humans around and assist in every activity, from cooking to reading the paper ( sitting on the selected page ), from vacuuming ( attacking the roaring dragon with leaps and growls ) to watching TV ( chirping and batting at birds flying across the screen ).

Athletic and inquisitive, they leap and climb like champions and delight in a tall scratching post or a toy mouse tossed into the air.

Somalis and Abyssinians are incurable flirts and easily become friends and playmates with other cats or with dogs, cuddling, inventing games, and grooming each other.

www.somalic.at

Somalis sowie ihre kurzhaarigen Verwandte, die Abessinier, lieben Gesellschaft und Aufmerksamkeit und begleiten ihre Menschen bei den verschiedensten Tätigkeiten, sei es Kochen, Zeitunglesen ( direkt auf dem Blatt sitzend ), Staubsaugen ( mit Knurren und Sprüngen gegen den grollenden Drachen ) oder Fernsehen ( mit Schnattern und Pfotenhiebe, wenn Tiere oder Vögel in Bildschirm erscheinen ).

Sie sind sportlich und neugierig, klettern und springen wie Weltmeister und sind begeistert von einem hohen Kratzbaum oder von der Jagd nach einer fliegenden Stoffmaus.

Somalis und Abessinier sind unverbesserlich kokett und freunden sich leicht mit anderen Katzen oder Hunden an.

www.somalic.at

A cat not allowed to go outdoors must be given the possibility to sharpen its claws without being punished.

It does not need a large and expensive scratching post: leftover carpet pieces or a scratching board are sufficient.

Cat grass is indispensable to cats kept indoors who need it to retch out hair swallowed.

www.zuerchertierschutz.ch

zu können ;

es muss kein grosser teurer Kratzbaum sein, an der Wand befestigte Teppichresten oder ein Kratzbrett tun es auch.

Auch Katzengras ist für die Wohnungskatze unentbehrlich, sie braucht es, um verschlucktes Haar auswürgen zu können.

www.zuerchertierschutz.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Tłumaczenia dla hasła „scratching“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈscratch·ing post RZ.

I . scratch <pl -es> [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

2. scratch (mark on surface):

3. scratch no pl (to relieve itching):

4. scratch no pl (acceptable standard):

5. scratch (beginning state):

6. scratch INF.:

II . scratch [skrætʃ] PRZYM. przyd., ndm.

1. scratch (hastily got together):

2. scratch SPORT (without handicap):

III . scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

2. scratch (mark by scraping):

3. scratch (relieve an itch):

4. scratch (exclude from competition):

5. scratch (erase, remove):

6. scratch Am pot. (cancel):

7. scratch (write hastily):

zwroty:

IV . scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws, nails):

2. scratch (relieve an itch):

3. scratch (cause itchy feeling):

4. scratch Brit (write badly):

5. scratch (withdraw from race):

6. scratch MUZ.:

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

2. scratch about przen. (search hard):

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out (strike out):

2. scratch out (write hurriedly):

3. scratch out pot. (labour to get):

scratch round CZ. cz. nieprzech. Brit

scratch round PHRVB scratch about

Zobacz też scratch about

scratch about, scratch around CZ. cz. nieprzech.

1. scratch about animals:

2. scratch about przen. (search hard):

ˈscratch card RZ.

ˈscratch pad RZ. Am, Aus

1. scratch pad (notepad):

2. scratch pad INF.:

ˈscratch pa·per RZ. no pl Am

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] RZ.

scratch-and-ˈsniff pic·ture RZ.

scratch ticket RZ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "scratching" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania