field drain w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła field drain w angielski»włoski słowniku

field drain [ˈfiːlddreɪn] RZ.

field drain

drenaggio r.m.

Tłumaczenia dla hasła field drain w angielski»włoski słowniku

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] RZ.

1. drain (in street):

drain

fognatura r.ż.

drain

chiavica r.ż.

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura r.ż.

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico r.m.

3. drain:

drain (ditch)

canale r.m. di scolo

drain (ditch)

scolmatore r.m.

drain (on marshland)

canale r.m. di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita r.ż.

drain (of people, skills, money)

emorragia r.ż. (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED.:

drain

drenaggio r.m.

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED.:

drain wound

drenare

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain pot.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain pot.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain pot.

sganasciarsi dalle risate

I.field [Brit fiːld, Am fild] RZ.

1. field ROLN.:

field

campo r.m. (of di)

2. field:

field GEOG., GEOL.

distesa r.ż.

field GEOG., GEOL.

banco r.m.

field (basin)

bacino r.m.

ice, lava, snow field

distesa di ghiaccio, lava, neve

3. field SPORT (ground):

field

campo r.m.

field

terreno r.m. di gioco

football, sports field

campo da calcio, sportivo

to take to the field team:

scendere in campo

4. field + verbo l.poj. o l.mn. (competitors):

field SPORT (athletes)

concorrenti r.m. l.mn.

field (horses)

cavalli r.m. l.mn. in gara

field ŁOW.

gruppo r.m. di cacciatori

to lead or be ahead of the field

essere in testa also przen.

5. field (area of knowledge):

field

campo r.m.

field

settore r.m. (of di)

it's outside his field

non è il suo campo

6. field (real environment):

to test sth in the field

provare qc sul campo

to work in the field

lavorare sul campo

7. field WOJSK.:

the field of battle

il campo di battaglia

to die in the field

morire sul campo

to take the field

scendere in campo

to hold the field

tenere il campo

to hold the field przen. theory:

dominare la scena

8. field (range):

field

campo r.m.

field of force ELEKT.

campo di forza

field of vision or view

campo visivo

field of fire WOJSK.

campo di tiro

9. field:

field INF., MAT., FIZ.

campo r.m.

10. field:

field SZT.

sfondo r.m.

field HERALD.

campo r.m.

11. field (airfield):

field

campo r.m. d'aviazione, di volo

II.field [Brit fiːld, Am fild] CZ. cz. przech.

1. field SPORT:

field ball

prendere (e rilanciare)

2. field SPORT (select):

field team, player

mettere in campo

field candidate

presentare

3. field (put at disposal):

field equipment

approntare

field nurses, soldiers

mobilitare

4. field (respond to):

field questions

rispondere (bene) a

III.field [Brit fiːld, Am fild] CZ. cz. nieprzech. SPORT

field

giocare in difesa

IV.field [Brit fiːld, Am fild]

to play the field

correre la cavallina

field drain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła field drain w angielski»włoski słowniku

I.drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain ROLN., MED.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II.drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

drain dishes:

drain

scolare

III.drain [dreɪn] RZ.

1. drain:

drain (channel)

canale r.m. di scolo

drain (pipe)

tubo r.m. di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura r.ż.

3. drain (in sink):

drain

scarico r.m.

przen. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga r.ż.

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

I.field [fi:ld] RZ.

1. field a. ELEKT., ROLN., SPORT:

field

campo r.m.

field (meadow)

prato r.m.

2. field + sing/pl cz. (contestants):

field

concorrenti r.m. pl

to lead the field

essere in testa

to play the field przen.

tastare il terreno

3. field (sphere of activity):

field

campo r.m.

to be outside sb's field

esulare dal campo di qu

it's not my field

non è il mio campo

4. field INF.:

field

campo r.m.

II.field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (return):

to field the ball

raccogliere la palla

to field a question

schivare una domanda

2. field candidate:

field

presentare