éclaircir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éclaircir w francuski»angielski słowniku

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of Brit

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir GASTR.:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II.s'éclaircir CZ. cz. zwr.

1. s'éclaircir METEO:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit dosł.

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit przen.

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

Tłumaczenia dla hasła éclaircir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

thin out seedlings, hedge

éclaircir

clarify point

éclaircir, clarifier

to become clarified

s'éclaircir

dilute colour

éclaircir

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

brighten up weather, sky:

s'éclaircir

clear up weather:

s'éclaircir

highlight

éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la gorge

it will become brighter later

le temps doit s'éclaircir plus tard

éclaircir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éclaircir w francuski»angielski słowniku

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. przech.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II.éclaircir [eklɛʀsiʀ] CZ. cz. zwr.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Tłumaczenia dla hasła éclaircir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lighten sky

s'éclaircir

lighten colour

éclaircir

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

clear up

s'éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

probe murder

chercher à éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

to clear one's head

s'éclaircir les idées

clear weather, face

s'éclaircir

éclaircir Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'éclaircir temps

to brighten up

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dès le 2 août, l’affolement retombe, les faits-divers à l’origine des rumeurs étant éclaircis.

fr.wikipedia.org

Blaireau : éclaircit (voire blanchit) la couleur du dos, des flancs et du dessus de la tête.

fr.wikipedia.org

Dans un sens large on peut considérer que le balivage est un type d'éclaircie.

fr.wikipedia.org

C'est le début d'une époque de grands formats où la facture s'est assouplie et la palette s'est éclaircie.

fr.wikipedia.org

Cette espèce a le face dorsale noirâtre s’éclaircissant sur les flancs.

fr.wikipedia.org

Elles s'éclaircissent au fur et à mesure de la floraison.

fr.wikipedia.org

Le collateur de la cure change plusieurs fois au fil des siècles, à des dates et dans des circonstances qui restent à éclaircir.

fr.wikipedia.org

Des études en cours cherchent à éclaircir ces questions.

fr.wikipedia.org

Éclaircir les règles, soit l'utilisation du Syllabus comme contrat.

fr.wikipedia.org

Ceci indique son approche positive pour le symbolisme et éclaircit ses propres intentions et inspirations.

fr.wikipedia.org