afocale w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła afocale w francuski»angielski słowniku

afoc|al (afocale) <r.m. l.mn. afocaux> [afɔkal, o] PRZYM. FIZ.

afocal (afocale)

afocal

I.foc|al (focale) <r.m. l.mn. focaux> [fɔkal, o] PRZYM.

focal axe, distance, plan:

focal (focale)

focal

II.focale RZ. r.ż.

1. focale (distance):

focale

focal length

2. focale (objectif) pot.:

une focale de 50 mm

a 50 mm lens

I.focaliser [fɔkalize] CZ. cz. przech.

1. focaliser FIZ.:

focaliser rayons

to focus

focaliser faisceau d'électrons

to focalize

2. focaliser (concentrer):

focaliser espoirs, attention

to focus (sur on)

focaliser efforts

to concentrate (sur on)

un parti qui focalise tous les espoirs

a party on which everybody's hopes are pinned

II.se focaliser CZ. cz. zwr.

se focaliser cz. zwr. (se concentrer):

se focaliser aspirations, espoirs:

to be focused (sur on)

bifoc|al (bifocale) <r.m. l.mn. bifocaux> [bifɔkal, o] PRZYM.

bifocal (bifocale)

bifocal

des lunettes bifocales

bifocals

escale [ɛskal] RZ. r.ż.

1. escale (arrêt):

escale (gén)

stopover

je les ai rencontrés à l'escale de Rio

I met them during the stopover in Rio

faire escale à Rio NAUT. navire:

to call at Rio

faire escale à Rio passager:

to stop off in Rio

faire escale à Rio LOT. avion, passager:

to stop over in Rio

faire une escale imprévue à Rio NAUT. navire, passager:

to make an unscheduled stop in Rio

faire une escale imprévue à Rio LOT. avion, passager:

to have an unscheduled stopover in Rio

faire Londres-Rio sans escale navire:

to sail London-Rio direct

faire Londres-Rio sans escale avion:

to fly London-Rio nonstop

2. escale (durée):

escale (gén)

stopover

six jours d'escale, une escale de six jours

a six-day stopover

3. escale (lieu):

escale NAUT.

port of call

escale LOT.

stopover

escale technique LOT.

refuelling stop Brit

escale technique NAUT.

overhaul

écale [ekal] RZ. r.ż. (de noix)

écale

husk

percale [pɛʀkal] RZ. r.ż.

percale

percale

percale glacée

chintz

I.caler [kale] CZ. cz. przech.

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) pot.:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler przen.

to target

5. caler NAUT.:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NAUT. (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II.caler [kale] CZ. cz. nieprzech.

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NAUT.:

caler navire:

to draw water

III.se caler CZ. cz. zwr.

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues pot.

to stuff oneself pot.

I.recaler [ʀ(ə)kale] CZ. cz. przech.

1. recaler pot.:

recaler SZK., UNIW. candidat

to fail

être recalé à une épreuve

to fail a test

2. recaler MOT.:

recaler (le moteur)

to stall (the engine) again

II.recaler [ʀ(ə)kale] CZ. cz. nieprzech.

recaler

to stall again

I.décaler [dekale] CZ. cz. przech.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back Brit

décaler (reculer)

to move [sth] back Am

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II.se décaler CZ. cz. zwr.

se décaler cz. zwr.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

afocale w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła afocale w francuski»angielski słowniku

bifocal(e) <-aux> [bifɔkal, o] PRZYM.

bifocal(e)

bifocal

focale [fɔkal] RZ. r.ż.

focale

focal distance

focal(e) <-aux> [fɔkal, o] PRZYM.

focal distance, plan:

focal(e)

focal

I.focaliser [fɔkalize] CZ. cz. przech.

focaliser

to focus

II.focaliser [fɔkalize] CZ. cz. zwr.

1. focaliser FIZ.:

se focaliser

to be focussed

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

to focus on sb/sth

local(e) <-aux> [lɔkal, o] PRZYM.

local(e)

local

1 h 30 heure locale

1.30am local time Brit

1 h 30 heure locale

1:30 a.m. local time Am

vocal(e) <-aux> [vɔkal, o] PRZYM.

vocal(e)

vocal

bancal(e) <s> [bɑ̃kal] PRZYM.

1. bancal (instable):

bancal(e) meuble

rickety

bancal(e) personne

lame

2. bancal przen. raisonnement:

bancal(e)

lame

buccal(e) <-aux> [bykal, o] PRZYM.

buccal(e)

oral

fiscal(e) <-aux> [fiskal, o] PRZYM.

fiscal(e)

fiscal

amicale [amikal] RZ. r.ż. (association)

amicale

club

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une lunette astronomique est dite afocale lorsque le foyer image de l'objectif est à la même position que le foyer objet de l'oculaire.

fr.wikipedia.org