dévoisée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dévoisée w francuski»angielski słowniku

dévoisé (dévoisée) [devwaze] PRZYM.

dévoisé (dévoisée)

devoiced

dévoiler [devwale] CZ. cz. przech.

1. dévoiler dosł.:

dévoiler statue, plaque

to unveil

dévoiler partie du corps

to reveal

dévoiler ses charmes

to reveal one's charms

2. dévoiler przen.:

dévoiler intentions, information, complot

to reveal (à qn to sb)

dévoiler scandale, vérité

to uncover

dévoiler compagnie, firme: nouveau modèle

to unveil

dévoiler ses batteries

to reveal one's secret intentions

chamoisée [ʃamwaze] PRZYM. r.ż.

chèvre chamoisée

mountain goat

I.croisé (croisée) [kʀwɑze] CZ. im. cz. przeszł.

croisé → croiser

II.croisé (croisée) [kʀwɑze] PRZYM.

1. croisé (se chevauchant):

croisé (croisée) bâtons, fils, jambes

crossed

croisé (croisée) bras, mains

folded

châle croisé sur la poitrine

shawl crossed over the chest

bretelles croisées dans le dos

braces which cross over at the back Brit

bretelles croisées dans le dos

suspenders which cross over at the back Am

conversations croisées TELEK.

crossed lines

2. croisé (métissé):

croisé (croisée) sang

mixed

croisé (croisée) chien

crossbred

race croisée

crossbreed

pollinisation croisée

cross-pollination

3. croisé MODA:

croisé (croisée) costume, veste

double-breasted

croisé (croisée) dos, corsage

crossover przyd.

4. croisé (réciproque):

croisé (croisée) accords, alliances

reciprocal

croisé (croisée) taux

cross przyd.

accord de licences croisées

reciprocal licensing agreements

participations croisées

cross ou reciprocal holdings

indexation croisée

cross indexing

5. croisé LIT.:

croisé (croisée) rimes, vers

alternate

6. croisé SPORT:

volée croisée

cross-court volley

passe croisée

reverse pass

7. croisé WŁÓK.:

tissu croisé

twill

8. croisé INF.:

compilateur croisé

cross-compiler

III.croisé RZ. r.m.

1. croisé HIST.:

croisé

crusader

2. croisé WŁÓK.:

croisé

twill

IV.croisée RZ. r.ż.

1. croisée (intersection):

croisée

junction (de of)

à la croisée des chemins dosł., przen.

at the crossroads

être à la croisée de deux cultures/mondes

to be poised between two different cultures/worlds

2. croisée lit.:

croisée (fenêtre)

window

croisée (fenêtre à meneaux)

casement window

3. croisée ARCHIT.:

croisée d'ogives

ribbed vault

croisée du transept

transept crossing

Zobacz też croiser

I.croiser [kʀwɑze] CZ. cz. przech.

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) przen.

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser BIOL.:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser SPORT (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II.croiser [kʀwɑze] CZ. cz. nieprzech.

1. croiser MODA:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser NAUT.:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III.se croiser CZ. cz. zwr.

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post Brit)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail Am)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser HIST.:

se croiser

to go on a crusade

dévoisée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dévoisée w francuski»angielski słowniku

I.dévoiler [devwale] CZ. cz. przech.

1. dévoiler (découvrir):

dévoiler statue, plaque

to unveil

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

to reveal

dévoiler scandale, perfidie

to bring to light

II.dévoiler [devwale] CZ. cz. zwr. se dévoiler

1. dévoiler (apparaître):

se dévoiler

to be revealed

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

va-t-il se dévoiler?

is he going to drop his mask?

croisé(e) [kʀwaze] PRZYM.

les bras croisés

with one's arms crossed

zwroty:

rester les bras croisés

to sit and do nothing

mots croisés

crossword

boisé(e) [bwɑze] PRZYM.

boisé(e)

wooded

croisée [kʀwaze] RZ. r.ż.

croisée (fenêtre):

croisée

casement

zwroty:

à la croisée des chemins

at the parting of the ways