hommage w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hommage w francuski»angielski słowniku

I.hommage [ɔmaʒ] RZ. r.m.

1. hommage (témoignage de respect):

hommage

homage, tribute

en hommage à qn

in homage ou tribute to sb

rendre hommage à qn/qc

to pay tribute to sb/sth

rendre hommage à Dieu

to pay homage to God

c'est lui faire trop d'hommage que de faire

it's making too much of him to do

2. hommage (don):

faire hommage de qc à qn

to present sb with sth

‘hommage de l'auteur’

‘with the author's compliments’

3. hommage HIST.:

hommage

homage

II.hommages RZ. r.m. l.mn.

1. hommages (salutations):

hommages

respects

présenter ses hommages

to pay one's respects (à to)

‘mes hommages, Madame’

‘my respects’

‘mes hommages à votre femme’

‘give my regards to your wife’

2. hommages (compliments):

hommages

compliments

elle est sensible aux hommages

she is sensitive to compliments

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vibrant (vibrante) hommage

glowing

Tłumaczenia dla hasła hommage w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

homage

hommage r.m.

to pay homage to sb

rendre hommage à qn

in homage to

en hommage à

obeisance

hommage r.m.

complimentary copy

exemplaire r.m. donné en hommage

tribute

hommage r.m.

to pay tribute to

rendre hommage à

as a tribute to

en hommage à

presentation copy

hommage r.m. (de l'auteur ou de l'éditeur)

testament

hommage r.m.

an emotionally worded tribute

un hommage vibrant

celebration

hommage r.m. (of à)

hommage w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hommage w francuski»angielski słowniku

hommage [ɔmaʒ] RZ. r.m.

1. hommage (témoignage de respect, œuvre ou manifestation en l'honneur de qn):

hommage

tribute

2. hommage l.mn. podn. (compliments):

hommage

respects

mes hommages, Madame! (à la rencontre)

≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

Tłumaczenia dla hasła hommage w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

homage

hommage r.m.

to pay homage to sb

rendre hommage à qn

tribute

hommage r.m.

to pay tribute to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

he praised the work of the firefighters

il a rendu hommage au travail des pompiers

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

hommage Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rendre un dernier hommage à qn

to pay one's last respects to sb

il a rendu hommage au travail des pompiers

he praised the work of the firefighters

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La fête était à l'origine une occasion de visiter les tombes de leurs proches et de rendre hommage aux ancêtres.

fr.wikipedia.org

Les dessinateurs et humoristes de presse écrite rendent hommage avec leur style dans leurs rédactions dès le lendemain du drame.

fr.wikipedia.org

Hommage à une personnalité aussi éclectique que géniale, suscitant une admiration jamais démentie.

fr.wikipedia.org

Près de 300 personnes sont rassemblées pour protester contre la captivité des cétacés et rendre hommage aux victimes humaines et animales des intempéries.

fr.wikipedia.org

Cette statue rend hommage à une jeune fille réelle, chargée d’abreuver les chevaux qui tiraient l’omnibus depuis le centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le musée insiste sur le fait que tout approche belliciste est rejetée, l'exposition visant uniquement à rendre hommage à la créativité aussi bien artisanale qu'industrielle.

fr.wikipedia.org

Elle se veut messagère mais pas boiteuse, rendant hommage à ses prédecesseurs, mais en faisant évoluer le personnage.

fr.wikipedia.org

Selon les règles classiques, seules les femmes mariées ou les femmes célibataires de position importante ou âgées peuvent recevoir cet hommage.

fr.wikipedia.org

L'évergétisme impérial conduit à la surenchère dans la munificence : l'hommage à l'empereur munéraire se double d'une manifestation de dévotion impériale qui se manifeste par des acclamations lors des munera.

fr.wikipedia.org

En hommage à sa trisaïeule guadeloupéenne dont il a retrouvé la lettre d’affranchissement datant de 1841.

fr.wikipedia.org