pires w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pires w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.pire [piʀ] RZ. r.m., r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il est prêt aux pires trahisons
he is capable of the worst treachery
envisager le pire
to imagine the worst
dans la pire des hypothèses
in the worst scenario imaginable

Tłumaczenia dla hasła pires w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the worst-case scenario
le pire cas de figure
worse
pire
the next day was worse
le lendemain a été pire
there's nothing worse than
il n'y a rien de pire que
there's only one thing worse than
il n'y a qu'une chose qui soit pire que
they're worse than children!
ils sont pires que des enfants!
she can't be worse than her predecessor
elle ne peut pas être pire que son prédécesseur
you're worse for encouraging them to lie!
tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!
he got worse as the years went on
il est devenu pire avec l'âge
the regime is no worse than that in many other countries
le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays
there are worse things in life than losing sleep
il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil
worse
pire (than que)
it looks worse than it is!
ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!
the situation is even worse now/is worse than ever
la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais
it could have been worse
ça aurait pu être pire
it couldn't be worse!
ça ne pourrait pas être pire!
and what is worse, she doesn't care
et le pire, c'est que ça lui est égal
to go from bad to worse
aller de pire en pire
worse
pire (than que)
the film is worse than the book
le film est pire que le livre
this essay is bad but his is even worse
cette rédaction est mauvaise mais la sienne est encore pire
worse than usual
pire que d'habitude
the more you move about, the worse it gets
plus on bouge pire c'est
there is worse to come
ce n'est pas encore le pire
worse was to follow
ce n'était pas encore le pire
it could mean prison or worse
ça pourrait entraîner la prison ou pire
worse still, there are signs of unrest
pire encore, il y a des signes d'agitation
she could complain or worse, report you to the police
elle pourrait se plaindre ou pire, te dénoncer à la police
the worst
le/la pire r.m./r.ż.
the storm was one of the worst in recent years
la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
last year was the worst for strikes
du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire
they're the worst of all (people)
c'est eux les pires
they're the worst of all (things, problems, ideas)
c'est ce qu'il y a de pire
wasps are the worst of all
les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire
he's not the worst
il y a pire que lui
we're over the worst now
nous avons passé le pire
the worst of it is, there's no solution
le pire c'est qu'il n'y a pas de solution
the worst
le pire r.m.
to fear the worst
craindre le pire
to expect the worst
s'attendre au pire
the worst that can happen is that …
le pire qui puisse arriver ce serait que …
+ tr. łącz. if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)
dans le pire des cas
if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)
si le pire devait arriver
at worst
au pire
at best neutral, at worst hostile
au mieux neutre, au pire hostile
this is media hype pot. at its worst
c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire pot.
these are fanatics at their worst
ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire
to bring out the worst in sb
mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn
hypocrites of the worst kind
des hypocrites de la pire espèce
the worst thing about the film/about being blind is
ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est
the worst thing about him is his temper
ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère
and the worst thing about it is (that)
et le pire c'est que
the worst mistake you could have made
la pire erreur possible
worst
pire
the worst possible place to do
le pire endroit pour faire
the worst possible environment for a child
le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant
the worst thing (to do) would be to ignore it
le pire serait de ne pas en tenir compte
it would be worst if they forgot
le pire serait qu'ils oublient
worst
pire, plus mauvais
the worst hotel in town
le pire hôtel de la ville
worst of all, …
le pire de tout, c'est que…
internationally, the situation is even worse
sur le plan international, la situation est encore pire
to batten down the hatches przen.
se préparer au pire
a fate worse than death żart.
un sort pire que la mort

pires w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pires w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
le remède est pire que le mal
the cure is worse than the disease
pour le meilleur et pour le pire
for better or for worse
de cette/de la pire espèce pot.
of that/the worst sort
pire que jamais
worse than ever
ce n'est guère pire
it's not really any worse

Tłumaczenia dla hasła pires w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the worst ...
le pire ...
the worst thing
la pire des choses
my worst enemy
mon pire ennemi
the worst possible place
le pire endroit
the worst
le pire
at worst
au pire
worst of all
pire que tout
to fear the worst
craindre le pire
the worst of it was ...
le pire dans tout cela, c'était que ...
the worst is over
le pire est passé
the worst that could happen
le pire qui puisse arriver
if (the) worst comes to (the) worst
dans le pire des cas
worse
pire
to be even worse than ...
être encore pire que ...
to be much worse
être bien pire
there's nothing worse than sth
il n'y a rien de pire que qc
worse things happen at sea!
il y a pire!
worse
pire r.m.
to have seen worse
avoir vu pire
the worst nightmare
la pire hantise
it's a change for the worse
c'est changer pour le pire

pires Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

de cette/de la pire espèce pot.
of that/the worst sort
le remède est pire que le mal
the cure is worse than the disease
de pire en pire
worse and worse
le/la pire élève
the worst pupil
s'attendre au pire
to expect the worst
ce n'est guère pire
it's not really any worse
pour le meilleur et pour le pire
for better or for worse
pour le meilleur ou pour le pire
for better or (for) worse
le pire dans tout cela, c'était que ...
the worst of it was ...
il n'y a rien de pire que qc
there's nothing worse than sth
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Cette décision est régulièrement citée comme l'une des pires décisions arbitrales jamais prises.
fr.wikipedia.org
Les fauves s'avisent d'ordre, de mesure dans un domaine où ils redoutent les pires excès, les pires erreurs.
fr.wikipedia.org
Bref, dans cet état de panique générale, toutes les personnes un peu étranges ou ne répondant pas aux normes communément admises, sont taxées des pires ignominies.
fr.wikipedia.org
À tel point qu'Archer lui-même y fait référence et compte souvent dessus pour se sortir des pires situations.
fr.wikipedia.org
Les législatives de 2006 s'annoncent donc sous les pires auspices.
fr.wikipedia.org
Mais au moment de passer à l'acte, elle tombera éperdument amoureuse de lui, au point d'endurer les pires épreuves pour se montrer digne de lui.
fr.wikipedia.org
Elle servira de voiture de test et sera malmenée sur les pires routes du pays pour en déterminer les points faibles.
fr.wikipedia.org
Va alors naître une haine farouche qui le conduira aux pires exactions.
fr.wikipedia.org
À la fin de l'épreuve, le jury critique les tatouages et désignent les meilleurs tatoueurs et les pires.
fr.wikipedia.org
Cette manie pousse les personnages à un tel niveau d'aveuglement qu'ils deviennent leurs pires ennemis.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne