québécisme w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła québécisme w francuski»angielski słowniku

québécisme [kebesism] RZ. r.m.

québécisme

word or expression used in Quebec

québécisme w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła québécisme w francuski»angielski słowniku

québécisme [kebesism] RZ. r.m.

québécisme

French-Canadianism

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il ne donne pas toujours de marque d'usage pour les « québécismes », et en donne souvent une pour les « francismes ».

fr.wikipedia.org

Le terme rochu est un québécisme, signifiant: couvert de roches, rocheux, pierreux.

fr.wikipedia.org

La présence de nombreux particularismes régionaux (africanismes, helvétismes, québécismes, acadianisme, gallicisme…) typiquement peu représentés dans les dictionnaires de grande diffusion peut surprendre le lecteur habitué à ce type d'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Le fait d'omettre la marque « québécisme » est presque toujours volontaire ; le fait d'omettre la marque « francisme » est souvent involontaire.

fr.wikipedia.org

Un lavoir est une blanchisserie (québécisme).

fr.wikipedia.org

L’appellation de rembourreur est un québécisme.

fr.wikipedia.org

Scrapper, un québécisme signifiant « briser ».

fr.wikipedia.org

Un patrouilleur est un québécisme désignant un agent de police en patrouille.

fr.wikipedia.org

Le québécisme « bois debout » désigne un bois sur pied.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, pour la première fois dans l'histoire lexicographie francophone, le dictionnaire Usito, diffusé en ligne depuis 2013, marque aussi bien les francismes que les québécismes.

fr.wikipedia.org