Tłumaczenia dla hasła „plaintif“ w hiszpańsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » hiszpański)

quejumbroso

plaintif, -ive

alarido

cri m (plaintif), hurlement m (de douleur)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est un excellent limier, au bon odorat, qui jappe d’un ton plaintif lorsqu’il découvre une voie fraîche.

fr.wikipedia.org

Au début, l'appel plaintif est vocalisé, vers la fin, il devient rude et croassant.

fr.wikipedia.org

Le macareux émet un cri plaintif en période de nidification ressemblant à un « arrr-ouh » grognant et étouffé.

fr.wikipedia.org

Le chant est un pi-si-you ou pi-you rapide, un peu plaintif.

fr.wikipedia.org

Le cri des grimpereaux est le plus souvent aigu voire plaintif.

fr.wikipedia.org

La femelle en couvaison utilise un « hui-ou plaintif » pour quémander de la nourriture au mâle.

fr.wikipedia.org

Le ménétrier arrive ; portant à sa bouche la flûte, celle-ci reprend son ‘chant plaintif’.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, le film se termine en illustrant la fin d'une époque et d'un fonctionnement de la société, sans avoir pour autant une connotation plaintive.

fr.wikipedia.org

Le chant consiste en une rapide succession de notes monotones à sonorité légèrement plaintive de type zostérops.

fr.wikipedia.org

Le dargilik-falak-lalaik ou bulbulik est un chant à enchaînement, composé d'un chant de séparation, d'un falak et d'un chant plaintif.

fr.wikipedia.org