Tłumaczenia dla hasła „Parenthese“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

parenthèse [paʀɑ͂tɛz] RZ. r.ż.

1. parenthèse:

parenthèse DRUK.

[runde] Klammer

parenthèse MAT.

Klammer

2. parenthèse (digression):

parenthèse

Exkurs r.m.

parenthèse

Einschub r.m.

fermer/ouvrir la [ou une] parenthèse

zum eigentlichen Thema zurückkommen/eine Zwischenbemerkung einfügen

soit dit entre parenthèses

nebenbei bemerkt

3. parenthèse (incident):

parenthèse

Intermezzo r.n.

parenthèse

Zwischenspiel r.n.

zwroty:

mettre qc entre parenthèses DRUK.

etw in Klammern setzen

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement qc)

etw ausklammern

parenthèse RZ.

Hasło od użytkownika

mettre sa carrière entre parenthèses

seine berufliche Entwicklung zurückstellen

parenthèse RZ.

Hasło od użytkownika

parenthèse ouvrante r.ż. DRUK., MAT.

öffnende Klammer r.ż.

parenthèse fermante r.ż. DRUK., MAT.

schließende Klammer r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem parenthèse

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

fermer/ouvrir la [ou une] parenthèse

zum eigentlichen Thema zurückkommen/eine Zwischenbemerkung einfügen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après une brève parenthèse entre 1972 et 1973, le magazine est de nouveau suspendu.

fr.wikipedia.org

Les seules règles qui n'ajoutent pas de symboles à l'arbre sont les règles de groupement, représentées par un nœud (parenthèses, par exemple).

fr.wikipedia.org

La période pendant laquelle elles ont porté ce titre est indiqué entre parenthèses.

fr.wikipedia.org

Le 7 juillet 2017, après une parenthèse d'une année, elle annonce qu'elle arrête sa carrière pour se consacrer à sa vie professionnelle.

fr.wikipedia.org

Puisqu’il n’existe pas une seule manière de faire une parenthèse utile, il est impossible de généraliser les avantages et inconvénients.

fr.wikipedia.org

Si la typographie change en cours de phrase, la typographie de la parenthèse fermante sera la même que celle de la parenthèse ouvrante.

fr.wikipedia.org

Le nombre de victoires est indiqué entre parenthèses à partir de la deuxième victoire.

fr.wikipedia.org

Elle a sorti un troisième disque, en déclarant avoir simplement refermé une parenthèse de 40 ans.

fr.wikipedia.org

En juin, elle annonce devoir mettre sa carrière entre parenthèses pour se soigner.

fr.wikipedia.org

En 1980, la version télévisée de la pièce la ramène à l'écran après cette parenthèse théâtrale.

fr.wikipedia.org