Tłumaczenia dla hasła „contemplation“ w francusko » niemiecki słowniku

contemplation [kɔ͂tɑ͂plasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. contemplation sans l.mn. (action de contempler):

contemplation

Betrachtung r.ż.

être/rester en contemplation devant qc

betrachtend vor etw C. stehen/verweilen

2. contemplation (rêverie):

contemplation

Gedankenspielerei r.ż.

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

3. contemplation (méditation):

contemplation

Meditation r.ż.

contemplation

innere Versenkung

Przykładowe zdania ze słowem contemplation

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

être/rester en contemplation devant qc

betrachtend vor etw C. stehen/verweilen

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La « conscience active » est « orientée vers l'avenir », et s'éloigne de la contemplation.

fr.wikipedia.org

Elle est la voie par laquelle l'âme s'élève à la contemplation et au goût des choses célestes.

fr.wikipedia.org

Il tente de se rapprocher de l’humain, de l’amour, de la contemplation du monde.

fr.wikipedia.org

Son inspiration, il la puise essentiellement dans la contemplation de la beauté de la nature qui l'entoure.

fr.wikipedia.org

Avec l’art conceptuel, ce n’est donc plus la contemplation qui est mis en cause mais l’idée qu'on se fait de l’art.

fr.wikipedia.org

Surmontant une tour massive, cette flèche pointue dénuée de clochetons ne peut qu'imposer le respect d'une contemplation admirative.

fr.wikipedia.org

Les visages des protagonistes se ressemblent étrangement, tous deux comme absorbés dans une même contemplation.

fr.wikipedia.org

Comment la contemplation pure et rayonnante du sage naîtrait-elle de la convoitise ?

fr.wikipedia.org

Frédéric a les traits du héros romantique, par son physique, sa nature, sa sensibilité, son goût pour la contemplation et l'observation, entre autres.

fr.wikipedia.org

L’étude des sciences, ou pour mieux dire la contemplation du vrai, avait fortifié son cœur et l’avait mis au-dessus de toutes les défaillances.

fr.wikipedia.org