Tłumaczenia dla hasła „d'initiés“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . initier [inisje] CZ. cz. przech.

1. initier:

initier qn à un art

jdn in eine Kunst einführen

initier qn à un secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

2. initier (impulser):

initier

in die Wege leiten

initier

initiieren podn.

3. initier REL.:

initier qn à qc

jdn in etw B. einweihen

II . initier [inisje] CZ. cz. zwr.

s'initier à qc

Anfangskenntnisse in etw C. erwerben

s'initier à un métier

sich einarbeiten

I . initié(e) [inisje] PRZYM.

initié(e)

eingeweiht

II . initié(e) [inisje] RZ. r.m.(r.ż.)

initié(e)

Eingeweihte(r) r.ż. (r.m.)

initié(e)

Insider(in) r.m. (r.ż.)

délit d'initié FIN.

Insidergeschäft r.n.

délit d'initié FIN.

Insiderhandel r.m.

information d'initié GIEŁD.

Insiderinformation r.ż.

I . non-initié(e) <non-initiés> [nɔninisje] PRZYM.

non-initié(e)

ohne Fachkenntnisse

être non-initié

Laie sein

être non-initié

nicht vom Fach sein

II . non-initié(e) <non-initiés> [nɔninisje] RZ. r.m.(r.ż.)

non-initié(e)

Laie r.m.

non-initié(e)

Nichtfachmann r.m. /-frau r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le trobar clus qui était une recherche d'hermétisme et dont la compréhension était limitée à un cercle d'initiés.

fr.wikipedia.org

Cependant, la théurgie comme elle a été conçue, n'a été destinée qu'à une élite d'initiés qui seuls pouvaient la pratiquer.

fr.wikipedia.org