Tłumaczenia dla hasła „lointaine“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

lointain [lwɛ͂tɛ͂] RZ. r.m.

1. lointain podn.:

lointain

Ferne r.ż.

dans le lointain

in der Ferne

2. lointain l.mn. SZT.:

lointain

Hintergrund r.m. bez l.mn.

lointain(e) [lwɛ͂tɛ͂, ɛn] PRZYM.

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

fern

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

fern

lointain(e) époque

weit zurückliegend

lointain(e) souvenir

alt

3. lointain (indirect):

lointain(e)

entfernt

lointain(e) cause

mittelbar

rapport lointain

loser Zusammenhang

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

in Gedanken versunken

lointain(e) regard

abwesend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'appelant peut même être une tierce personne plus ou moins lointaine.

fr.wikipedia.org

Un voyageur égaré dans la pampa fait un bref séjour à une époque très lointaine, où l'humanité s'est assagie tout en adoptant certaines coutumes surprenantes.

fr.wikipedia.org

Tous ses romans affichent une parenté lointaine, sous forme de simulacre, avec l’énigme policière.

fr.wikipedia.org

Et dans la grande nuit pacifique, la clameur lointaine des guerriers s’élève comme une dérision.

fr.wikipedia.org

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

L'avant-garde cherche à innover en rejetant les formes périmées mais avec un mépris du passé récent s'accompagnant souvent d'un certain respect pour l'histoire plus lointaine.

fr.wikipedia.org

Hubert est destitué de ses fonctions et emprisonné dans une abbaye lointaine, et meurt en 929 à l'âge de 53 ans.

fr.wikipedia.org

Lyon, ville lointaine pour le pouvoir, a la chance de ne pas posséder d'université.

fr.wikipedia.org

À une lointaine époque, elle était assez répandue (inscriptions sur objets usuels et encriers).

fr.wikipedia.org

La mauvaise qualité graphique des télécopies fréquemment renvoyées, qui semblent souvent provenir des services de police d'une ville lointaine, ne fait que rendre le canular plus crédible.

fr.wikipedia.org