Tłumaczenia dla hasła „onomatopée“ w francusko » niemiecki słowniku

onomatopée [ɔnɔmatɔpe] RZ. r.ż. JĘZ.

onomatopée

Schallwort r.n.

onomatopée

lautmalendes Wort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La pièce évoque, à partir d'un texte fait d'onomatopées, le monde de l'enfance.

fr.wikipedia.org

Le son produit par ce tambourinage se transcrit par l'onomatopée ponpoko.

fr.wikipedia.org

Les personnages principaux ou secondaires ne parlent pas de façon intelligibles mais sous forme d’onomatopées et de mimiques.

fr.wikipedia.org

De même, lors des combats apparaissent sur l'écran de télévision des onomatopées, semblables à celles des comics, pour marquer l'échange de coups.

fr.wikipedia.org

Son chant atypique, entre vocalises et onomatopées aiguës, consiste à émettre des « sons non-signifiants qui sonnent » comme il le dit lui-même.

fr.wikipedia.org

Le nom des villages ayant leur finale en -ing ou -ingen a été francisé par onomatopée en -ange ou -enge.

fr.wikipedia.org

On peut à peine parler d'onomatopées, où le système phonologique habituel n'est plus valable.

fr.wikipedia.org

Il peut également les chanter à la manière de solos instrumentaux (vocalese) ou utiliser des onomatopées plutôt que des paroles (scat).

fr.wikipedia.org

Certaines formes, considérées à tort comme des onomatopées, sont en réalité des idéophones, où une idée s'exprime par un son.

fr.wikipedia.org

Les génériques des cases proposent tout un jeu sur des onomatopées, illustrées par des animations typographiques.

fr.wikipedia.org