Tłumaczenia dla hasła „prégnant“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

prenant(e) [pʀənɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. prenant:

prenant(e) film, livre

fesselnd

2. prenant (absorbant):

prenant(e) travail, activité

Zeit raubend

régnant(e) [ʀeɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. régnant:

régnant(e) prince

regierend

régnant(e) famille

herrschend

la maison régnante

das Herrscherhaus

2. régnant (en cours):

régnant(e)

[derzeit] vorherrschend

régnant(e) morale

herrschend

prévenant(e) [pʀev(ə)nɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

prévenant(e) personne, manières

zuvorkommend

prévenant(e) personne, manières

aufmerksam

être prévenant(e) avec [ou envers] qn

jdm gegenüber zuvorkommend sein

épargnant(e) [epaʀɲɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

épargnant(e)

Sparer(in) r.m. (r.ż.)

épargnant(e) (qui place son argent dans un fonds commun)

Investmentsparer(in)

les petits épargnants

die Kleinsparer Pl

épargnant(e) en fonds d'État

Fondssparer(in)

épargnant(e) qui détient un livret d'épargne rémunéré

Prämiensparer(in)

I . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

plaignant(e)

klagend

II . plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

plaignant(e)

Kläger(in) r.m. (r.ż.)

apprenant(e) [apʀənɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

apprenant(e)

Lernende(r) r.ż. (r.m.)

astreignant(e) [astʀɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

astreignant(e) travail, emploi

anstrengend

astreignant(e) horaire, règle

wenig Freiraum lassend

feignant(e)

feignant → fainéant

Zobacz też fainéant

I . fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

fainéant(e)

faul

II . fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

fainéant(e)

Faulenzer(in) r.m. (r.ż.)

I . soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

personnel soignant

Pflegepersonal r.n.

II . soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

soignant(e)

Mitarbeiter(in) r.m. (r.ż.) des Pflegedienstes

soignant(e)

Pflegekraft r.ż.

stagnant(e) [stagnɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. stagnant (dormant):

stagnant(e)

stehend

eaux stagnantes

stehendes Gewässer

2. stagnant GOSP.:

stagnant(e)

stagnierend

saignant(e) [sɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. saignant (sanglant):

saignant(e) blessure, plaie

blutend

2. saignant (rouge):

saignant(e) bifteck, viande

englisch

3. saignant (douloureux):

saignant(e) blessure, douleur

tief

saignant(e) critique

scharf

saignant(e) critique

hart

saignant(e) mésaventure

schmerzlich

4. saignant (violent):

ça va être saignant!

da werden die Fetzen fliegen!

I . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

corps enseignant (au niveau national)

Lehrerschaft r.ż.

corps enseignant (au niveau d'une école, d'un lycée)

Lehrkörper r.m.

le milieu enseignant

die Lehrer

II . enseignant(e) [ɑ͂sɛɲɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

enseignant(e)

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

enseignant(e) auxiliaire

Hilfslehrer(in)

enseignant spécialisé/enseignante spécialisée

Sonderpädagoge r.m. /-pädagogin r.ż.

manque [ou pénurie] d'enseignants

Lehrermangel r.m.

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

surprenant(e)

überraschend

surprenant(e) effets d'un médicament, progrès

erstaunlich

répugnant(e) [ʀepyɲɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

répugnant(e)

widerlich

répugnant(e) action, crime

abscheulich

d'une laideur répugnante

abstoßend hässlich

prédominant(e) [pʀedɔminɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

prédominant(e)

dominierend

prédominant(e)

vorherrschend

prédominant(e) passion, souci

größte(r, s)

prédominant(e) qualité

hervorstechend

souci prédominant

Hauptsorge r.ż.

poignant PRZYM.

Hasło od użytkownika

poignant

herzzereißend

prégnance RZ.

Hasło od użytkownika

prégnance r.ż.

die Prägung, die Ausprägung, der starke Einfluss

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 2021, l'effet de réputation des lycées reste prégnant.

fr.wikipedia.org

Ce critère des moyens est d'autant plus prégnant que la surface à protéger est élevée.

fr.wikipedia.org

Ceci montre que le clivage ruralité/urbanité est toujours prégnant.

fr.wikipedia.org