Tłumaczenia dla hasła „raidir“ w francusko » niemiecki słowniku

I . raidir [ʀediʀ] CZ. cz. przech.

raidir (tendre)

spannen

raidir (tendre) (muscles)

anspannen

raidir (durcir) (cuir, tissu)

versteifen

II . raidir [ʀediʀ] CZ. cz. zwr. se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

sich spannen

se raidir

sich anspannen

se raidir

sich versteifen

se raidir

sich verkrampfen

2. raidir (résister):

se raidir

sich stemmen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

Przykładowe zdania ze słowem raidir

se raidir

sich versteifen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lentement, il se distille dans l'air comme une sensation qui refroidit et raidit l'échine des plus braves.

fr.wikipedia.org

Sept nervures pour chaque aile raidissent le caisson de voilure, en particulier au niveau des paliers d’ailerons et d’aérofreins.

fr.wikipedia.org

L'édifice roman, dans son plan primitif, comportait : une nef charpentée ; un clocher raidi de contreforts larges et plats ; une abside.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci parlent ainsi de « raidir un bout » pour resserrer une tension sur une corde, de « passe-moi le bout » pour « donne-moi le cordage », etc.

fr.wikipedia.org

Il divorce de nouveau en 1982, et prend sa retraite en 1983, les mains raidies par la polyarthrite rhumatoïde, il n'est plus capable d'opérer.

fr.wikipedia.org

Les formes néoclassiques se raidissent mais continuent d'exister dans la capitale fédérale.

fr.wikipedia.org

Il constitue aussi un raidisseur (perpendiculaire au mur mince à raidir) ou une jambe dans la construction ancienne.

fr.wikipedia.org

Lorsque le gel polymérise, il se raidit et prend les propriétés semblables à ceux des pré-anneaux formés.

fr.wikipedia.org

Fenrir attaché se démène mais plus il essaye de se libérer, plus le lacet se raidit.

fr.wikipedia.org

Un arc étrésillon en quart de cercle prenant appui sur le mur gouttereau contribue à raidir les piliers de la nef.

fr.wikipedia.org