Tłumaczenia dla hasła „étinceler“ w francusko » polski słowniku

étinceler [etɛ̃s(ə)le] CZ. cz. nieprzech.

étinceler (or, diamant, couteau, lame)

błyszczeć

étinceler (étoile)

jaśnieć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cela a pour effet de faire étinceler les mosaïques du mur le plus bas avec de la lumière naturelle.

fr.wikipedia.org

Le cône était revêtu de marbre et l'ensemble étincelait.

fr.wikipedia.org

Deux bougies sur la table faisaient étinceler les étoiles.

fr.wikipedia.org

Les cafés, les marchands de vins étincelaient avec leurs consommateurs assis devant des tables, en plein vent.

fr.wikipedia.org

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, ils étincelaient comme de l'airain poli.

fr.wikipedia.org

Tout l'air était rafraîchi de rosée ; et la rosée (à moins que ce ne fussent les restes d'une ondée nocturne) étincelait gaiement sur les feuilles et sur l'herbe.

fr.wikipedia.org

Et si votre dureté ne veut pas étinceler, et trancher, et inciser : comment pourriez-vous un jour créer avec moi ?

fr.wikipedia.org

La lumière du jour entre par la fenêtre et vient directement raviver les couleurs du satin jaune, et faire étinceler les perles.

fr.wikipedia.org

Symboliquement, avant sa maladie ses yeux étincelaient, alors que, lorsqu'elle reprend conscience, elle a un regard raisonnable quoiqu'alangui (rational though languid gaze).

fr.wikipedia.org

Les constellations du ciel étincellent au-dessus de la terre.

fr.wikipedia.org