Tłumaczenia dla hasła „règne“ w francusko » polski słowniku

régner [ʀeɲe] CZ. cz. nieprzech.

1. régner (gouverner):

régner

panować

régner

rządzić

2. régner przen. (dominer):

régner sur qc

panować nad czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cependant, vu que ce phénomène est très courant dans le règne animal jusque chez les mammifères, sous forme d'hibernation, cette piste reste très prometteuse.

fr.wikipedia.org

Il combat les puissances européennes, puis se montre conciliant à la fin de son règne (fin en 1756).

fr.wikipedia.org

Il consacre son règne à consolider la position lacédémonienne dans le monde grec, mais ne parvient pas à contrecarrer l'hégémonie macédonienne.

fr.wikipedia.org

La complexité de ces signaux est maximale lors des parades nuptiales et constitue un des moyens de communication les plus codifiés du règne animal.

fr.wikipedia.org

Finalement, le règne de l'homme est terminé, mais la chanson repart du début, suggérant la notion de cycles.

fr.wikipedia.org

L'essor de cette religiosité participerait « du règne de l'individualisme expressif et de la culture de l'authenticité ».

fr.wikipedia.org

Les mœurs de tous les environs sont douces ; l'ivrognerie est le seul vice qui y règne, chez les femmes même.

fr.wikipedia.org

La fin du règne unioniste sera rythmé par les manifestations et les débats acrimonieux sur la question linguistique.

fr.wikipedia.org

Il passe une partie de son règne à chercher la mystérieuse usurpatrice.

fr.wikipedia.org

Cette stratégie leur a permis d'éviter ce sentimentalisme commun qui règne habituellement autour de personnages atteints de maladies incurables.

fr.wikipedia.org