Tłumaczenia dla hasła „sembler“ w francusko » polski słowniku

I . sembler [sɑ̃ble] CZ. cz. nieprzech.

sembler préoccupé

wydawać się zajętym

II . sembler [sɑ̃ble] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. sembler (paraître):

il semble que +tr. orzek./tr. łącz.

wydaje się, że...

il semblerait que +tr. łącz.

wydawałoby się, że...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

wydaje mi się, że już pana gdzieś spotkałem

3. sembler (paraître):

[à ce qu']il me semble

tak mi się wydaje

Przykładowe zdania ze słowem sembler

sembler préoccupé

wydawać się zajętym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De conception simple, seuls les fonts baptismaux semblent retenir l'attention d'un point de vue architectural.

fr.wikipedia.org

Les malades semblent presque toujours être des personnes en état de déficience immunitaire.

fr.wikipedia.org

Divers rituels plus importants sont nommés dans les textes, certains semblent accomplis par le personnage le plus important du royaume, le wanax (« roi »).

fr.wikipedia.org

Dans bien des cas, ils peuvent montrer que s’ils semblent incompréhensibles, c’est pour la bonne raison qu’ils ne veulent rien dire.

fr.wikipedia.org

Les conserver un jour de plus semblerait impliquer de ma part une adhésion, au moins tacite, à des mesures que ma conscience réprouve.

fr.wikipedia.org

L-formes stables, qui ne semblent pas naturellement capables de produire dans leur descendance la forme originale de la bactérie.

fr.wikipedia.org

Ces réunions semblent avoir connu un certain succès.

fr.wikipedia.org

Avec une telle acquisition, l'horizon semblerait être sur l'écran de visualisation, et les différents objets de la scène apparaîtraient plus près que l'écran, en jaillissement.

fr.wikipedia.org

Sa ziggurat n'est pas mentionnée, mais les relevés archéologiques semblent dater sa phase la plus ancienne de cette période.

fr.wikipedia.org

C'est alors que plusieurs créatures qui semblent formées d'un éther très sombre apparaissent pour attaquer les personnages.

fr.wikipedia.org